关于“自以为是”，英文里都有哪些生动的表达？不怕得罪人儿的小伙伴看过来吧~

01 get over yourself


get over yourself：不要自以为是；不要太自恋了

这个看似“超越自我”的短语，实际想表达不要“自视甚高”、“自高自大”的意思。

例句：

You need to grow up a bit and get over yourself.

你得成熟一点，不要自以为是。

02 a big head



a big head：自鸣得意

在英语俚语中，a big head形容自大、自负的人。

例句：

All those compliments have given him a big head.

那些恭维让他自鸣得意起来。

03 flatter yourself




flatter ['flætə] 的意思是“奉承，恭维”。

就算没人奉承恭维，也架不住自我陶醉，自我欣赏，flatter yourself（奉承自己）不就是觉得自己特别了不起吗？

例句：

Don't flatter yourself—you don't sing any better than we do.

别自以为是了，你唱得也不比我们强啊。

04 too big for one's boots



too big for one's boots：自命不凡

本来鞋子应该是合脚的，但是谁让脚太大，鞋都配不上了，too big for one's boots这个短语指的正是“自命不凡”。


例句：

He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion.

自打升职以后，他就有点儿自命不凡。

05 smart-ass

smart-ass：自以为是，自作聪明的人

smart是“聪明的”意思，ass本身是“屁股”的意思，ass一般在口语中可以用作骂人的话，表示“混蛋”的意思，所以smart-ass合一起就有反讽的意思。

例句：

Why are you such a smart-ass?

为什么你总是自作聪明？

06 think highly of yourself



think highly of oneself：看重自己，自视甚高

当一个人把自己看的太高，不就是说他很自以为是吗？


例句：

Don't think too highly of yourself.

别太自视甚高。


谦虚是一种美德，中国人总是谦虚的，以至于到哪里都要自谦一番，但是，我们这样的思维，在用英语做实际交流的时候还是要注意。

而造成这样的表达的原因，还是在于根深蒂固的中式思维。

下面再给大家列举一些我们中国人听起来觉得很舒畅自然，而实际上是错误的表达。下面这些自以为“是”的英语，以后千万别再说了啊!

1. My English is very poor.【×】

用poor形容自己的英语水平，是一种极度自卑的体现，不自信但至少不能自卑。

I am not good at English.【√】

老外用be good at 表达擅长，不擅长的话直接在前面加not.

2. I think I can't.【×】

汉语思维：我想我不行。

I don't think I can.【√】

英语思维：我不认为我行，要把否定提前。

3. How to say it？【×】

句子成分残缺，没有主语。

How do you say it in English? 【√】

完整表达，主语是you。

4. I have something to do tomorrow. 【×】

用I have something to do.来表示我很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。

Sorry, but I am tied up all day tomorrow. 【√】

“我很忙，脱不开身”你可以说：

I'm tied up.

还有其他的说法：

I can't make it at that time.

I'd love to, but I can't.

I have to stay at home.

5. I haven't English name.【×】

这个错误可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，不是表示现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词do。

I don't have an English name. 【√】

容易理解一点来说就是，have（有；让）在句子中需要翻译自己本身的意思（有；让）的时候，就不能用haven't 这种否定形式，在句子中没有任何意思的时候就可以用 haven't 这种否定形式啦！