“渣男”的英语怎么说？


OK

咱先想想 什么动物喜欢偷吃？

​

老鼠嘛！（喵喵太萌不算）


在英文中也是这个思路

在爱情中偷吃的人 就像一只老鼠（rat）

也就表达成“love rat”

（本词男女通用，表示薄幸郎、负心汉、爱情骗子、大猪蹄子...）


英语中的“渣男” 包括：

No.1 jerk, dick, cheater, asshole（有出轨之实）

He's such a jerk/dick/cheater/asshole, can't you tell?

他就是个渣男，这都看不出来吗？

No.2 playboy, player, two-timer（有出轨迹象）

For what is worth, Kenny is nothing but a playboy/player/two-timer.

别怪我没提醒，肯尼是个花花肠子。


还有其它表示普世意义上的“渣男”，涵盖出轨，可以用于表示各种渣的方方面面：


No.3 douche /duːʃ/ bag 有渣男；变态的含义


douche bag的原意是“冲洗袋”，它同样也可以用来骂“渣男”和“变态”。

As long as I never have to date another douche bag again, I could do anything.

只要我不必再和渣男约会，我啥都愿意做。


No.4 bastard 混蛋；渣男


bastard可以表示“杂种；私生子”的意思，在《权力的游戏》中琼·雪诺就被称为bastard。


除了这个意思之外，这个词还可以用来骂人“渣男”。

That bastard dumped me after he took advantage of me.

那个渣男利用完我就把我甩了。



“ 渣女” 英语怎么说？


No.1 情妇 mistress （最常见）

Peter had an affair with his boss’s mistress.

皮特和他老板的情妇有一腿。


No.2 小三儿（情妇，情夫；情人） paramour /ˈpærəmʊə(r)/ （相比 mistress 更温和）

He kept you here to be his paramour?

他就让你藏这儿当他情妇？


No.3 被包养的女人 kept woman

What lead you to the thought of being a kept woman?

是什么让你有被包养的念头？

有关“出轨”的英语词组


  • 出轨/劈腿 cheat on sb.（sb.=被绿了的人）
  • 背叛某人 betray sb./ unfaithful to sb. （sb.=被绿了的人）
  • 外遇/婚外情 have an affair with sb.（sb.=小三）