眼看着假期转眼溜走，小C 哥哥忍不住长叹一声，结果身边的小伙伴居然说：没有什么是一根烟解决不了的，如果不行，就来两根……


对此我只想怼他一句“Are you smoking？”


别误会，这句话可不是问他“你抽烟吗”，其实是在骂他……

1.Are you smoking？



在外国人眼里“smoke”能抽的不只是烟，还有风（划掉），开个玩笑，其实更多的是“大烟”。


所以“Are you smoking？”这个表达最开始是问：你是不是磕嗨了？


由于吸D会损坏人的身心健康，令人处于精神恍惚的亢奋状态，这句话就慢慢衍生出了新的含义：


  • Are you smoking？你抽风了？
  • What are you smoking？你是不是傻？

What are you smoking? Get out of my face!

你脑子进水了吧？滚。

Are you smoking? I've told you he's a love rat.

你是不是傻，我都和你说了，他就是个渣男。

Are you smoking? I already told you not to lend money to him again.

你是不是傻啊，我早和你说过，不要再借钱给他了。



2.Do you smoke?


如果真的想问对方“你抽烟吗”，可以有以下两种说法：


  • smoke /sməʊk/ v. 吸（烟）；抽（烟）
  • smoker /ˈsməʊkə(r)/ n. 吸烟者

Do you smoke?

你抽烟吗？

Are you a smoker?

你是烟民吗？



3.smoke-free


还有一个易错点要大家提个醒，国外经常能在公共场合看到“smoke-free”的标语。


它不是指“免费吸烟”，正相反，它的意思是“禁止吸烟”！


  • smoke-free /ˌsmoʊk ˈfriː/ adj. 禁止吸烟的
  • -free /friː/ adj. 没有…的

It’s a smoke-free Area.

这里是无烟区。（禁止吸烟）


4.怼人必备


从上面的几个用法大家应该都看出来了，很多词都不能按字面的意思去理解。在骂人“傻”这件事上，老外的花样可太多了。



小C 给大家找了几个常用的，别被人暗搓搓地嘲讽了还不知道！


(1)

You're coo-coo.

你真蠢，你真傻


  • cuckoo/ˈkʊkuː/ adj. 愚蠢的，傻的

Why do you always miss this and that? You're so coo-coo.

你为什么总丢三落四的，怕不是个傻子吧。

She's kind of coocoo you know. Just leave her alone.

她有点傻你知道的，别管她。


(2)

You dope!

你个傻子，你个笨蛋！


  • dope /dəʊp/ n. 大麻，毒品；呆子，笨蛋（非正式）

You're going the other way, you dope!

你走反了，你个傻子~

I'm more comfortable with them. I don't feel I'm such a dope.

和他们在一起我更自在些，因为我不会觉得自己像个傻瓜。


❤小C寄语❤

最后，小C一定要提醒大家：吸烟有害身体健康！以后再看到有人在公众场合吸烟，就用今天学的几句怼他！