中国古人多智慧，这一点世人皆知！谁若不当回事儿，旁人或会免费送上一句：

不听老人言，必定受饥寒。更耳熟的一说应该是：

不听老人言，吃亏在眼前。

但见类似俗语，笔者便喜欢按自己的英语行文方式“比划”一下，如对前者正说反译，或反说正译为：

1) Mind the words of the old,

And save hunger and cold.

2) More heed to the old,

Less hunger and cold.

后者大致处理为：

Just mind what the elders say,

Or suffering comes your way.

然而，笔者欲说的是另外一则俗语，即：

老不离家是贵人，少不离家是废人。

原因是：笔者闲暇时常遛狗，不时会遇上某位八旬有余且习惯锻炼的长者，他跟我常唠叨是，数次报名跟团出国旅游，每次都无一例外地因年龄之故而被拒绝，我猜上面那则古训有“不可推卸”之责任。又该如何将其译成英文呢？

汉学专家如是释义：

[An] old “stay-at-home” is fortunate; [a] young “stay-at-home” is a good-for-nothing.

对此，我们并无异议，但更希望在译文中见到原文的“韵味”！巧在之前的英译汉中曾处理过一则标题为The Simpleton的“童话故事”，现就相关部分“摘录/译”如下：

原文：At last his father determined to put up with his stupidity no longer, and giving him a purse full of gold, he sent him off to seek his fortune in foreign lands, mindful of the adage:

How much a fool that’s sent to roam

Excels a fool that stays at home.

译文：最后，父亲无法再忍受其愚蠢，想起了“傻子出门游，强过待家头”这一谚语，便给他满满一袋金币，打发他出国闯荡去了。

原文最后两行各为八音节，其中roam和home显然带韵，且有“离家”和“出游”之意，我们分别以五个汉字对其做了“以韵还韵”处理，那么上面那则俗语各为七个汉字，想必一样可走进英语中！经过尝试，现将其处理为：

Lucky when old to stay at home,

But cursed for a kid not to roam.

小评：译文也各为八个音节，虽未必再现出原文全貌，似乎也大致不离（不妨综合cursed/kid/ roam等措辞联想一番）。是否真如此，我们还是唯“读者”是从！

喜欢我的内容，别忘了加个关注，我每周会多次更新，谢谢。