今天是2021年的最后一天，又到了告别的时刻。


再见2021，你好2022。



对过去说“再见”，你只会说Goodbye吗？其实Goodbye也不是你想象的那么简单~


相比于其他更口语化的Bye或是Bye bye，Goodbye其实是一种更为正式的告别，同时也可以表示“告别的话”（say your goodbyes）。



此外，goodbye还可以搭配各种动词，表示不同形式的告别：



除了Goodbye，还有哪些花式告别的方式呢？



farewell是一种非常正式的、书面化的告别方式，告别情绪很浓，很少用于口语。a farewell party/drink/speech可以表示“告别会／离别酒/告别演讲”。


我们熟知的电影《霸王别姬》的英文译名就是Farewell My Concubine。（concubine意为“（旧时的）妾，小老婆”）



So long也可以表示“再见”，不过在口语中不常用，而是用于一些书面化、艺术化的表达，比如在新闻标题、歌名、歌词等。


在电影《音乐之声》中，有一首插曲叫做So long, farewell，就是“再见”、“珍重”之意。



take care除了表示“小心，当心”，在用作告别时，多了一层“保重”的意味。



在上一张动图里的I’m out，也可以说I’m out of here，源自于嘻哈音乐，是一个简短、非正式的“再见”表达，可以用于结束一天工作，要离开办公室的时候。此时也可以说I'm off. = I'm leaving.



see you later表示“稍后见”“回见”，如果打电话说“再见”则可以说Talk to you later。


see you later还有很多变体，更为灵活、亲切：


Catch you later，待会见，更加随意。

See you/See ya，很口语化的再见。

Later，很酷、很随意的再见。



Take it easy常用于劝别人“保持冷静”“别放在心上”，但在美式英语口语中也可以表示“再见”（mainly spoken used for saying goodbye to someone），含有“保重”之意。


除了英语，还有很多语种的“再见”我们都非常熟悉。


比如日语的「さようなら」，因为被徐志摩译为“沙扬娜拉”而被国人熟知。这首《沙扬娜拉》（赠日本女郎）写于1924年5月陪泰戈尔访日期间。



在外国影视剧中我们经常听到的Adiós其实是西班牙语的“再见”，相对正式。


还有一个更随意的表达Ciao（读作“桥”），其实是意大利语。你一定听过一首歌《啊，朋友再见》，就是一首意大利歌曲，名为Bella ciao。


在电影《末代皇帝》中，溥仪和他的英文老师告别时有这样一段对话


- How can we say goodbye? （我们如何告别？）

- As we said hello. （像我们说你好一样。）


我们如何告别2021？

或许就像我们说“你好2021”时那样吧~



告别2021，你有什么想说的话吗？

欢迎留言分享~




参考：朗文高阶英汉双解词典、麦米高阶英汉双解词典等

编辑：小妖子

外研社原创文章，转载请注明出处