——以《太阳的后裔》为例

自我国改革开放以来，社会飞速发展，文化产业特别是睦邻文化交流更加开放，韩国流行音乐、影视作品等文化产品蜂拥而入，并在国内迅速风靡，我国媒体以“韩流”来形容韩国文化交流作品对中国社会宽幅而巨大影响力。然而这种影响力并未仅限于音乐、电影、电视剧等影视剧本身，更为深刻地是韩国的文化产业输出，并因此而形成巨大的人文效应和经济效益。由李应福导演，金恩淑、金元锡编剧的《太阳的后裔》作为第一部中韩两国同步播出的韩国电视剧，于2016年2月由韩国KBS电视台、中国爱奇艺网络视频首播，讲述了特种兵大尉柳时镇和外科医生姜暮烟在乌鲁克地区相知相恋的爱情故事。该剧首播收视率便创下了28.5%新高。与韩国同步播出的中国网络平台播放量更为惊人，从第一集3000万人次瞬间提升到了4个亿，并占领了网络的热门话题，风靡之势席卷了朋友圈、微博乃至新闻首页。这部走红网络、备受追捧的韩国电视剧作究竟有何魅力？本文从韩国电视剧道具符号语言功能及其外延尝试分析这一现象。

一、韩剧及《太阳的后裔》文本中道具的符号语言的运用

符号学系瑞典语言学家费迪南·德·索绪尔于19世纪末创立的，并将符号分为能指和所指两部分。在符号学的后续发展中，不同学科对符号的定义也是仁者见仁、智者见智。总结来说，符号首先是让人体会到刺激或刺激质，诸如文字、语言、绘画、声光、味道等；同时符号还是两者之间的代表，但它是第三者；另外符号象征着某种意义，这种意义如同符号的灵魂。常见的符号分类为语言符号和非语言符号，而按感觉方式来分类，符号则可分为听觉符号与视觉符号两种。相对于影视剧来说，文本中道具的符号语言，是指能够牵引剧情发展的、被赋予了特定意义、某种精神内核或文化内涵的道具。以《太阳的后裔》为例，剧中多处用“国旗”这个道具的符号语言来强化军人及国家意识。这与电视剧剧情及主人公的身份设定有关，男主角柳时镇作为一名特种兵大尉，在剧中出现韩国国旗升起镜头时，起立面向国旗敬军礼是他正常的军事化行为习惯。作为外科医生的姜暮烟也同时行抚心礼，表示其对祖国的尊敬，则更加强化了国家意识。这里的国旗作为特定的文本道具，其符号语言被赋予国家象征，通过柳时镇和姜暮烟对它敬仰举动，对引导人们树立正确国家观念起到了积极正面的教育提示作用。既体现了韩国国民日常普及的爱国主义教育，也引发了中国观影者对电视剧中展示的爱国文化的思考。

二、道具语言符号在剧情运用及作用

首先，承载某种文化内涵与象征意义的道具符号语言有串联剧情功能

影视剧中的文本道具符号语言，可能是象征着文化内涵、精神意义的物质实体。其所负载的内涵是创作者所赋予的精神及文化内核，这个具体可见的道具是看得见、摸得着的形象物体，且能让观影者直观感知到剧情中文本道具符号的具体意义。以《太阳的后裔》中串联剧情的主要的道具符号语言——一块来自沉船海滩的白色石头为例，柳时镇将这块石头送给姜暮烟时讲了一个传说，带走石头的人一定会再度回到这里。在之后剧情中，男女主人公的分分合合、相互思念便顺理成章地承载在这块石头上。石头被赋予道具符号语言的使命，不但承载着传达情感的任务，也转换成为一种爱情象征。通过这块石头在男女主人公之间的几次辗转，引导观众期待、猜测，并逐步印证了传说。且在此剧情发展过程，还表现出柳时镇坚持用军人使命，以自己生命完成守护自由和平、保卫老人、美女和孩子的誓言；也传达了姜暮烟的医生准则：任何世界观、人生观、价值观都不能凌驾生命之上。当两人共同经历的地震、瘟疫、生死离别等天灾人祸后，这块石头也成了两人相知相爱的见证。因此，这块石头既隐喻着剧情走向，在剧情的不同时间节点还代表不同的情感传达及象征意义，并代表着不断变化的主要人物弧发展及其精神内核。

其次，文本中的道具是具象的、符号化的人文内涵及其情怀象征

《太阳的后裔》中，维和部队驻扎在乌鲁克驻扎的营地外，有许多前来索要食物的当地小孩。镜头中孩子身上穿着印有韩文“佛光洞妇女会”字样的旧T恤。T恤作为一种物质载体，细节化地承载着韩国公益组织对乌鲁克地区进行救助关爱的长期性、实用性，塑造出了一种蕴含着人性大爱的精神内涵。从另一角度看，战乱中的乌鲁克地区是为剧情需要而设计的虚拟现实环境，在这样环境中出现的T恤这个道具符号，是一种大爱精神的具体物化，是按照其传播的目的和需要进行符号化的创造成果。而这个旧T恤及其负载的内容——“佛光洞妇女会”要传达的，其中既有高大而光辉的国家形象，同时也是扶贫救弱、关照战乱中妇女儿童等弱势群体的一种态度。当然，作为一部内容涉及联合国维和部队的电视剧，《太阳的后裔》并未仅仅将目光局限在韩国自身。乌鲁克地震后，食物资源匮乏，当地酒吧的美女老板运来一车汉堡包到维和部队营地。以支援汉堡等食物为代表的物，这些不同形式的文本道具的符号语言，承载了剧作者赋予人物间真挚友情、无私关爱等精神内容。而一名地震中负伤的当地工人将皮鞋送给赤脚救援的姜暮烟，至姜暮烟在医院中将鞋子送还给伤者并表达感激时，则表现不同种族、不同语言间的人们，在灾难面前相互支援、相互扶持关照的精神核心。这些被赋予人文内涵及情怀的具化的文本道具，均在符号化过程中为讴歌和赞颂人间大爱而服务，并模糊了种族、区域、国界，宣达出其欲将“爱”与“善”和谐统一的精神内核。

第三、文本中道具的符号语言有营造了故事情调与气氛及塑造人物的作用

影视剧在文本中使用道具及其符号语言，能起到营造故事气氛，塑造人物的作用。首先在营造故事气氛。例如在柳时镇回忆与姜暮烟的浪漫爱情约会时，姜暮烟打趣柳时镇额头的伤。为隐瞒实情，柳时镇以善意的谎言称自己额头的伤是挥锹弄的。而当他帮助金起范铲土时真的被锹划伤，由此再度引发他对恋人的思念与担忧。这把原本与情感毫无瓜葛的锹，成为营造剧情的重要道具。柳时镇善意的谎言主要有两方面：首先自己作为一名处在极度危险环境中、并为了军人使命随时准备牺牲的特种兵，他先是担心姜暮烟能否接受他；二是害怕自己心爱的人为自己担惊受怕。这个善意的谎言，也在随后剧情中引出重要冲突点，即姜暮烟被绑架并被柳时镇救出后，姜暮烟也直观了解了军人的职业特性。只想过普普通通生活的她，欲重新考虑两人的关系。可以说，《太阳的后裔》中大量文本中道具的符号语言都透出爱情与浪漫。在塑造人物方面，在姜暮烟果断及时的手术下，生命垂危的当地议员得以及时治疗并康复。为报答姜暮烟和柳时镇，送两张有“阿拉伯神灯”式效用的名片，柳时镇却该名片借来豪华汽车约会。当姜暮烟责怪他这张名片甚至能换来一口油井，而他仅为了两人浪漫约会去借一部借车子时，姜暮烟小贪心性格与之前医生天使性格结合表现出来。一是防止了姜暮烟之前过于高大上显得不接地气的人物形象；二是避免柳时镇过于浪漫化及率性举动让剧情显得过于脱离和虚化生活。而柳时镇则在姜暮烟危机时，决定用另一张名片借来直升机，以便及时将姜暮烟从营救出来。此时柳时镇自言自语地说：“又一场约会开始了”，其符号语言所指向的即上次约会场景。

三、道具的符号语言的能指作用衍生出流行时尚、文化引领

代表流行时尚的文本道具在剧情中无处不在。第一集中就开始大量集中地使用的手机道具，引出柳时镇与姜暮烟之间的恋情。随后剧情中植入的流行品牌手机持续出现，成为人物对话及情感推动的渠道，甚至有推动剧情的作用。例如震后，姜暮烟播放音乐安抚病人时误将之前遗言播放出来，即推动了两人的爱情故事发展。另外，在《太阳的后裔》中姜暮烟初次赴约在电梯里涂抹的唇膏、见柳时镇时佩戴的首饰、洗头停水时尴尬抱走的矿泉水、在家里、乌鲁克点燃的香薰蜡烛，以及柳时镇与徐大荣带着战士在营房床铺躺着敷面膜等。尤其是剧情开始时柳时镇与徐大荣分别送给姜暮烟和尹忠珠的布艺玩偶，将至结尾时两人在任务中失踪并认定牺牲后，此时在两个女孩儿心里，这两个布艺玩偶也成了柳时镇和徐大荣的化身。这些在剧情中随处可见的、细化的剧情文本道具并非该剧独有，从韩国电视剧看，如曾风靡我国的《大长今》，其通过饮食实现文化输出，将韩国泡菜、韩国烤肉、韩国红参等主流韩国食品及配料组合输出到中国。而《太阳的后裔》将要结尾时，当提西与卡马尔对峙时提及乌鲁克韩式餐厅的冷面，也充满了浓浓的韩国风情。该剧中所采用的的文本道具及其符号语言所指向的文化潮流随处可见，其能指作用对观影者的流行时尚观念、文化引领有巨大影响力。

韩国KBS通过一场在近乎狂欢的爱情故事，再一次证明了韩国电视剧在亚洲及中国不可撼动的地位。《太阳的后裔》不仅讲述了一个浪漫至死的爱情故事，该剧还以更接地气的方式，完美表现军人为了国家、军人荣誉、自由与和平、保护弱者的勇于牺牲精神，以及展现了医生以救护生命为最高准则、敢于直面危机的高尚情操，这一点尤其值得中国电视剧认真学习。仅从本文视角看，韩剧中文本道具及其语言符号的主要作用有：第一类具有核心的象征意义作用，诸如代表国家的国旗等。第二类有串联人物情感及故事发展的作用，诸如寓意聚合离散的白色石头等；第三类蕴含人文内涵及情怀的象征意义，有为剧情服务与提升影视剧格调等的作用；第四类为有效营造故事气氛及塑造人物，起到画龙点睛的作用。最重要的是韩国电视剧善于运用文本中道具符号语言，并利用其能指作用，影响并引领观影者，尤其在流行时尚、文化引领方面更为突出。目前，在韩国的影视剧产业链中，其实际版权的销售已不是重点，其更倾向于通过韩国影视剧实现自己的文化输出及文化潮流引领。韩剧火爆荧屏给中国等亚洲受众国的人们带来了从流行服饰、时尚彩妆、美容整形、到餐饮美食、家居用品，乃至旅游等消费方式的影响及改变。如《太阳的后裔》在爱奇艺独家播出后，剧中柳时镇、姜暮烟同款大到衣服配饰，小到臂章耳钉，均呈火爆销售态势。姜暮烟使用的兰芝口红仅3月销量就比去年同期暴增3.6倍。淘宝搜索“太阳的后裔”相关关键词指数环比上升255640%，其中“宋仲基同款”近期搜索环比上升83683.3%。