乍见标题，读者难免纳闷：到底想说啥？情况大致是这样的：

多年前，我们在某一知名杂志见到一幅图片，其下面配有一个汉字：归！

见此，我们禁不住欣赏那诗意的画面来，然而，更让人更叹为观止的却是图片下方那个（归）字！可当我们的目光落到紧跟其后的四个英文单词（On the way home）时，似乎略感“译”失：

需说明的是，无论怎样看，译文不仅无可挑剔，而且行文地道，按理说，我们该“见好就收”，可萦绕在我们心头的一个“问号”始终挥之不去：如此栩栩如生的一个汉字真需要四个英文单词“帮忙”才能到位吗？

汉语倡导“言简意赅”，英语则有be brief and to the point， 更有个众所周知的谚语：Brevity is the soul of wit（言贵简洁）一说。既是如此，我们势必就有理由相信，只要愿意花时间去搜寻，一定能在众多英语词汇中找到那个词来。

思考多时，我们仅有的发现是：

(1) Home Trip（意为“归途”）似乎更简洁不少，但却由两个单词组成，故不太如愿；后又见一个单词，基本满足“一对一”的要求，可惜带个两个音节，即：

(2) homeward adv. toward home

例如：He fought his way homeward through the deep snow. 他踏着深雪奋力往家赶。

穷途末路的我们，多么希望能见到一个单音节词啊！但愿有高人能指点一二。谢谢！