《翻译批评散论》一书，我们不止一次提到过一次，其作者无疑是个有心人！该书中有如下一个十分经典且“好玩”的例证，即：

老张走进房间一看，只见女儿在床上睡成一个“大”字。

Old Zhang went into the room and saw his daughter lying on the bed in the shape of the Chinese character大.

乍看，想必些许读者会认为挺好的，然而，该书的读者可不以为然：

英译文中既然出现了中国字，近乎荒唐！难道英语如此贫乏，三十几万词汇中（恐怕不止）竟无一词能表达“大”字的形状，以至沦落到要靠向汉语借词的地步？

为证其“译”虑，作者曾跟外教亲自展示这一“睡”状，最后得出非常明确的结论：

…lying spread-eagled....

这一实证活灵活现，非常有说服力！为此，我们亦学着“有心人”之样，翻阅陆谷孙先生主编之《英汉大词典》（第二版），且其中“汇集”了如下简洁而熨帖的表达法，旨在说明：英语词汇量足够，无需借用汉语之“大”！比如：

1) asprawl ad. & [一般作表语]a. 摊手伸足地（的）；四肢摊开（的）（p.102）

2) He lay sprawled on his back. 他仰面八叉躺着。（p.1104）

3) He lay down with his limbs spread out in a star. 他四肢向外伸展成星状躺下。（p.1965）

4) lie outstretched on the grass 手脚摊开着躺在草地上（p.1389）

5) His legs sprawled out in a V.他的双腿成V字形伸开。（p.1950）

6) Suspects were made to stand spread-eagled against walls until they were exhausted. 犯罪嫌疑人被勒令张开四肢靠墙站着直到筋疲力尽。/Some of the young men lie spread-eagled under the sun. 一些青年人张开四肢躺着晒太阳。（p.1951）

值得一提的是，词条spread-eagle还有个形容词释义：II a. 1. 像张着翅膀的鹰的，伸开四肢躺着的（亦作spread-eagled）。鉴此，作者所给例证还可压缩掉最后那个d字母！

感兴趣的读者，烦请继续关注并转发，谢谢！