无论是韩国留学还是韩国旅游，大家总会逛一逛便利店，喝一杯星巴克吃一下国际快餐店，那么这些我们平常经常关顾的店铺，韩语到底是怎么说的呢？



今天，日研君就给你们说一说这些书上不教，老师不一定讲的实用商铺名字。

巴黎贝甜

Paris Baguette

Paris Baguette ['pærɪs bæ'ɡet]

파리바게뜨 [파리바게뜨]


韩国艾丝碧西属下的品牌，主要经营法式面包、新鲜三明治、美味蛋糕、纯正咖啡。1988年，许英寅在韩国开设第一家正宗法式面包店Paris Baguette。



“Love Bread “(사랑이 가득 담겨 빵은 더욱 맛있어진다.) 满满爱意的面包更好吃。那么，这个充满爱意的面包店应该怎么发音呢？



这个单词的韩语发音其实来自外来语英文的读音，再次大家要注意；第一点，Paris只取[pærɪ]的发音，在韩语的外来词发音当中，常把[r]发音为[ㄹ]，前半部分的发音就是[파리]；第二点，结尾部分[t]变为紧音[뜨]。巴黎贝甜的韩语发音就是[파리바게뜨]。

1

肯德基

KFC

Kentucky Fried Chicken

케이에프씨 [케이에프씨]


肯德基（Kentucky Fried Chicken，肯塔基州炸鸡，简称KFC），是美国跨国连锁餐厅之一，也是世界第二大速食及最大炸鸡连锁企业，1952年由创始人哈兰·山德士（Colonel Harland Sanders）创建，主要出售炸鸡、汉堡、薯条、盖饭、蛋挞、汽水等高热量快餐食品。



肯德基相信各位一定不会陌生，肯德基在韩国是媲美麦当劳的快餐品牌，它的名气直接影响了韩国圣诞节的气氛，在韩国圣诞必定要吃的就是肯德基全家桶了呢。



“손가락을 빨아도 맛있어요”。指尖留香。小伙伴们吃鸡块的时候，是不是也喜欢吮一吮手指呀？


小伙伴们乍一看这个发音呢，可能会觉得很简单，不就是KFC字母的发音嘛。但是，韩语中是没有[f]的发音，在韩语的外来词发音当中，常把[f]发为[ㅍ]的音。



这也是韩语外来词发音的关键，所以肯德基的韩语发音就是[케이에프씨]。


1

星巴克

Starbucks

Starbucks [stɑrbʌks]

스타벅스 [스타벅스]


星巴克咖啡公司成立于1971年，致力于商业道德采购并烘焙世界上高品质的阿拉比卡咖啡，在全球82个市场，拥有超过32,000家门店的星巴克是世界上首屈一指的专业咖啡烘焙商和零售商

。


韩国人离不开咖啡，一天最少要喝一到两杯，加上星巴克每个地方地区都有相应的地方特调，到韩国怎么可以错过呢。

“Your Home From Home” 星巴克，给你家的感觉。一杯星巴克开启美好新一天，那么它的发音又要注意什么呢？



重点来了，在韩语中没有[r]的发音，所以[r]的发音有时被省略。

Star [stɑr]发音为[스타]，发音会稍硬一些。星巴克的韩语发音就是[스타벅스]。在星巴克离不开的就是커피(咖啡)啦。

还记得刚刚讲过的规则嘛？韩语中没有[f]的发音，常把[f]发为[ㅍ]的音。所以coffee['kɒfɪ]，咖啡的韩语发音就是[커피]。


1

7-11

7-11

Seven-Eleven

['sev(ə)n ɪ'lev(ə)n]

세븐 일레븐 [세븐 일레븐]


7-11（日语：セブン－イレブン）便利店（商标中的标记方式为：7-ELEVEn）7-Eleven品牌原属美国南方公司，2005年成为日本公司。Seven&I Holdings公司是Seven-Eleven Japan公司、Ito－Yokado公司、Denny’s Japan公司在2005年9月合并成立的新公司。



“가깝고 편리한 행복 충전소” 7-1，你身边的幸福加油站。别看这只是一家小小的便利店，里面可塞满了各种各样的好吃的，给你的生活加油助力！



好的，通过前面的学习，大家是不是已经掌握了一些规律了呢？这里再讲一个重点：韩语中没有[v]的发音，在韩语的外来词发音当中，常发为[ㅂ]的音。seven发为[세븐]。Eleven发为[일레븐]。7-11的韩语的发音就是[세븐 일레븐]。


1

必胜客

必胜客

Pizza Hut ['pitsə hʌt]

피자헛[피자헏]


必胜客是比萨专卖连锁企业之一，由法兰克·卡尼和丹·卡尼两兄弟在1958年，凭着由母亲借来的600美元于美国堪萨斯州威奇托创立首间必胜客餐厅。它的标识特点是把屋顶作为餐厅外观显著标志。必胜客属于百胜餐饮集团。



"맛있는 피자는 작은 차이로부터(Taste the difference)"披萨的美味从细节处彰显。喜欢吃披萨的小伙伴们一定很熟悉这个品牌啦。



那么来看一下必胜客的发音。这个发音要注意英文pizza的尾音发为[ca]，而피자更倾向于[za]，读音要更重一点。所以必胜客的韩语发音就是[피자헏]。大家记住了嘛？

1

汉堡王

BK

BURGER KING [ˈbɜːɡə kɪŋ]

버거킹[버거킹]


汉堡王（Burger King，NYSE：BKC ）创始于1954年美国迈阿密，汉堡王的特色“火烤”秘技给世界各地的消费者带来原汁原味的美式火烤牛肉风味。选用100%纯牛肉饼在超过摄氏300度高温火烤设备上自动翻烤，使得每片肉片都留下一条条的深色纹路，成为“真正火烤”的标志烙痕。



“Taste is King”味觉为王。这里有没有迷恋巨无霸汉堡的小伙伴呢？那么快来看一下“汉堡之王”—汉堡王的发音吧。

这里需要注意的是，韩语的发音和英语相比，要硬一点点。在韩语中没有要[r]的发音，在韩语的外来词发音当中，[r]的发音有时被省略。



burger的发音去掉r的发音，就是[버거]。汉堡王的韩语发音就是[버거킹]。

1

“

干货总结

第一点，韩语中没有[v]、[f]的音，含有这两个音的外来词，在韩语的外来词发音当中常发为[ㅍ][ㅂ][ㅎ]的音。

例如: Seven-[세븐]， Coffee-[커피]， KFC-[케이에프씨]， Fighting- [화이팅]。


第二点，在韩语中没有[r]的发音，所以常把[r]发为[ㄹ]。

例如: [파리]；有时也把[r]的发音直接省略，例如stɑr-[스타]，burger-[버거]。


各位同学，有机会不放实践一下吧！