大航海第228册:《许渊冲译牡丹亭》，汤显祖（明）著，中译出版社出版。

“牡丹亭外雨纷纷，谁是归人说不准，是归人啊你说分明，你把我心放哪儿，黄粱一梦二十年，依旧是不懂爱也不懂情，写歌的人假正经啊，听歌的人最无情，可我最爱是天然，风流人儿如今在何方，不管是谁啊，躲不过 还是情而已，你问我怕什么，怕不能遇见你，……”大概在11年前，融合了中国古代戏剧《牡丹亭》中内容的这一曲《牡丹亭外》令我分外惊艳。

这首歌让我在当年对陌生的这种历史剧本产生了极大的兴趣，好好地进行了一番研究。《牡丹亭》亦名《还魂记》是明朝剧作家汤显祖创作的传奇（剧本），刊行于明万历四十五年，是中国戏曲史上杰出的作品之一，该剧与《崔莺莺待月西厢记》《感天动地窦娥冤》《长生殿》合称中国四大古典戏剧。

该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，最后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事。歌词中“可我最爱是天然” 便是取自《牡丹亭·惊梦》戏词“可知我常一生儿爱好是天然”；而杜丽娘游园怀春，尔后一梦而亡，三年后梦中书生柳梦梅使其复活结为夫妇，或许这梦正与歌词中“黄粱一梦二十年”相呼应。

当您真的去完整地观看过《牡丹亭》后便能真切地感受到那时的浪漫今日依旧，为爱而生为爱而死，正如白先勇老师曾说，《牡丹亭》本身就是歌颂青春、歌颂爱情、歌颂生命的一出戏。故事中主角做了一场那么美的梦，梦中相会，完全是青春之歌。我想，年轻人看了可以认同，因为他正在恋爱中，非常的浪漫。中年的观众看了可以回忆，因为每个人都有一段。老年人看了以后呢，就是追忆，很遥远的时候，也青春过。

近几年随着国风、国潮文化的复苏与兴起，越来越多的人开始关注传统文化，去品味这一曲《牡丹亭》是不二的选择，而中华之经典，以中文之表达最为准确，这样的文化经典属于全人类，这样的文化必须走出去，让外国人看到中华文之强大。但语言，特别是戏曲诗词中的语言，最难翻译。而我们敬爱的翻译家许渊冲老先生，从上世纪80年代开始，就致力于将中国的古典诗词翻译成英法韵文，让中华文化在世界上传扬起到了不可估量的作用，搭建起一座雄伟的文化交流桥梁。

许渊冲老先生是早年西南联大外文系毕业，上世纪八十年代任教于北大，并坚持从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

凡是译者都知道译事之难，相比之下，诗歌的理解已属不易，且诗歌讲究格律音韵，其难度可想而知，自然是难上加难。为此，如果您想体会译制之美，那么可以读一读《许渊冲译牡丹亭》，看看大家笔下译出的许多音义双绝精品，品一品那些“神翻译”。

例如《牡丹亭》第一出“蝶恋花”的唱词名句，“白日消磨肠断句，世间只有情难诉。玉茗堂前朝复暮，红烛迎人，俊得江山助。”许渊冲老先生译为“Writing heart-breaking verse by day,What of love can a lover say?Sitting in my hall day and night,The fair scene beautifies my verse,Even in candlelight.”凸显出许渊冲老先生在译注的过程中，不仅翻译诗文，更要译出诗的意境，且译后仍能对仗工整，让你不仅感叹翻译竟能这样美。

“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。我不管还能活多久，认真享受每一天，做自己喜欢的事情就好。人生最大的乐趣是发现美创造美，这个乐趣别人偷不走。”在央视推出的《朗读者》节目中，许老先生如是说。