今天早上在网上看到这么一个问题：为什么国民时期叫达令 呢？
作为学英语的人，我只能说这是对英语不了解造成的。


记得我上初中的时候，在那个时代我们能看到的电影无非就是地道战、地雷战、南征北战之类的战争片，多是国共或者抗日电影。里面有时候会有宋美龄出场，她会甜甜地对蒋介石喊一声：达令。

于是，我有初中同学就说，蒋介石就叫达令。

蒋介石听了真高兴！


笑死我了。
从初中时期我就一直在跟人解释。

宋美玲是个精通多种语言的人，她当时和南方许多人尤其是这些年的香港人一样，喜欢在说汉语的时候夹杂着个别的英语单词。比如说小case,yes sir。在这里，她其实说的是英语里的darling一词，意思是亲爱的。这是人家爱人之间亲昵的称呼。
英文歌曲《Unchained Melody》里第一句就是：oh, my love, my darling 。（哦，我的爱人，我亲爱的。）要是理解为蒋介石就叫达令，那就荒谬了。

这和那个年代英语不普及有关。
其实，就是现在还有许多人也不明白这个词。更别说，新生的一代整天看日本片和韩国片，一弄就说个干巴爹之类的让我们一般人不懂的外文词。
这还是中文里夹杂的外国词，还有现在明明是中文也让你莫名其妙的说法。比如屌丝、逗比、然并卵、图样图森破之类。我不知道这是不是在糟蹋汉语言，这个应该是个仁者见仁，智者见智的事情！


呵呵，谁都喜欢听到这么一声！