旋涡鸣人：港版翻译貌似叫涡卷鸣门，鸣门指的是鸣门海，整个名字连起来就是鸣门海的漩涡。
海野伊鲁卡：伊鲁卡是海豚的意思。
奈良鹿丸：奈良就是奈良县，那边的鹿很出名。
山中井野：井野这个名字有“猪”的意思。
秋道丁次：丁次这个名字有“蝶”的意思。
以上三个合称“猪鹿蝶”，是日本传统纸牌游戏里的花札。
大蛇丸：八歧大蛇，日本神话里的有八个头的巨蛇，被须佐之男斩杀。从尾巴里得到天丛云剑，又称草薙剑。就是那把大蛇丸从肚子里掏出来耍，后来被佐助拿走的剑。
自来也、千手纲手：这两个名字和上面的大蛇丸都出自民间传说《儿雷也豪杰物语》。
写轮眼里的勾玉：日本神话的三神器之一，八尺琼勾玉。另外两样是天丛云剑和八尺镜。合称“剑珠镜”。
博人的名字是螺丝钉。为了纪念宁次。
卡卡西是指稻草人。麦田里的守望者，所以戴着口罩。
飞段 &角都：将棋中的飞车和角马。
佩恩六道来自佛教的六道轮回，本体是跳出轮回的外道。
最终Boss辉夜姬出自《竹取物语》，在前期佐助争夺战时的音忍五人众中的一人君麻吕就是竹取一族，他们有骨头的血继限界。（大蛇丸眼光是真高啊）
六道仙人的儿子阿修罗和因陀罗也是佛教中的神明。
千手兄弟都是建筑结构，柱间、扉间、板间、瓦间……
忍刀七人众基本都与水果有关：桃地再不斩-桃、栗霞串丸-栗、林檎雨由利-林檎=苹果、无梨甚八-梨、鬼灯满月-鬼灯=灯笼果、通草野饵人-通草、西瓜山河豚鬼-西瓜，还有枇杷十藏-枇杷、长十郎=梨、
手鞠 来自于日本古代的一种女孩子玩的玩具。
堪九郎：日本历史上一位著名的歌舞伎。
因陀罗：也叫帝释天，印度神话里是天帝和战神，火影里的应该是来自佛教。
阿修罗：就是佛教里那个阿修罗。
宇智波鼬：鼬很善于火遁，根据日本神话，很多鼬聚在一起可以喷出烈火，所以鼬的名字应该是从此而来。