“社交软件上迷路不稀奇，但在外语学习上，千万不要迷失方向。”

01

你永远不知道中国人为了学英语有多辛苦。

同事在薄荷阅读打卡13天后，终于崩溃了。

为了让说英语像放屁一样轻松，他决定去知乎寻找native speaker的感觉。

在知乎大的推荐下，他选择了Hello Talk，一个语言交换APP。

并和一位头像的人展开了以下对话——

“Where are you from ?”

“I’m from china .”

“Me too.”

当你抱着学习的心态来HelloTalk或Tandem交换语言时，你的同胞早已在这片热土扎下了根。

每个老外的主页下面，一水的迎风飘扬，当代青年冲出花千芳拥抱王思聪的决心一年比一年坚定。

同一个世界，同一个梦想：Be my partner。

多少事，从来急，天地转，光阴迫。学英语一万年太久，只争朝夕。

虽然求学路上语法错误不可避免，但千里之行始于叭叭开口，疯狂李阳保佑大胆出击的人。

更要坚持实事求是的活的灵魂，在自身水平还没效提升的情况下，借力打力积累学习经验。

甚至老外发了一条不开心的心情，下面点赞的也全是，一声无言的问候，祝你阳光快乐每一天。

老外想学中文和国人想学英语的供需差异，是这里永恒的矛盾。

很多老外也意识到，自己已经陷入人民战争的汪洋大海，沦为中国人的练习工具。

他们在Hello Talk的时间越久，中文便越菜，还不如看中文儿童书籍或CCTV有效。

澳大利亚小伙Lucas因为太多中国人找他，只好玩消失，安静如鸡。

越来越多的人在Reddit中文吧发帖求助。

⬆️“有人被Hello Talk轰炸过吗？”

“我不想拒绝他们在英语学习过程中遇到的难题，但每天131条未读信息真的让人很沮丧。”

⬆️“我在HelloTalk和微信加了很多中国人，但几乎没有成功。100%的人对英语口语感兴趣，只有2%的中国人愿意和我说中文。”

⬆️“我在收到300条未读信息后删掉了HelloTalk。”

为了避免被更多中国人发现，很多老外只能选择设置 — 谁能找到我 — 隐藏搜索。

而儒雅随和的外国友人会在自己的HelloTalk主页，跟龙的传人们say声抱歉。当然，这并不能阻挡姆们对英语的热情。

如果你以为中国人的英语学习只停留在朋友圈背几个单词的话，那你对这个国家还缺乏了解。

外语学习三境界，百词斩和HelloTalk只处于第一和第二。

真正的学霸可以给任何APP注入学习的灵魂，即使是探探也不例外。

用庄子的话说，无用之用，方为大用，此为最高境界。

02

中文网路有一句名言：所有App最后的归宿都是约会。

但在老外眼里并不尽然，生活经验告诉他们：即使是约会软件，最后也会变成在线英语学习平台。

QUARTZ INDIA上，有个印度女孩分享她的中国生活。

因为你知道的原因，很多老外无法使用Tinder。

为了制霸社交，她和其他留学生一起扎入探探的海洋中遨游。

但令她困扰的是，即使是探探，也无法躲开中国人的English Fever。

那些无法在HelloTalk上找到语言伙伴的人，和不愿意在VIP英语消费的抠逼，都纷纷涌入探探，只为练习英语。

⬆️探探被中国女生专门用来找老外练英语

与国内对探探的观感不同，老外普遍认同孙逸仙“物尽其用，人尽其才”的消费观。他们认为，探探是一个纯粹的俩性交友平台，不应该被学习污染。

Reddit的中国吧经常有人吐槽这一现象，指责中国人把学习的不良风气带入探探。

⬆️“我在朋友的建议下开始玩探探，但并不愉快。很多中国人认为，我既然是外国人，就应该教她们英语，而不是约会。 我压根不想谈什么英语，况且合同也不允许我在外面教学。

我在呼和浩特，这么说吧，探探是我在这里的唯一选择。Tinder上25岁以下的女性只有6位，且距离100公里。

谁能告诉我为什么中国女生这么热衷学习吗？换句话说，我怎么做才能约会，而不是教学？”

这位老哥的故事引起很多人的共鸣，各国友人聚集在评论区，讨论各自被中国女生打着约会之名偷师的困扰。

⬆️“我知道有个知乎用户，他在探探上2年匹配了超过200个女生，但他一个也没见过。

对年轻女孩而言，探探更像是一个颜值打分系统。而外国人往往成为她们练习英语的工具。”

⬆️“与题无关。但我在西班牙也遇到过类似问题，你不教英语就无法与中国人交朋友。

每次出去吃饭，他们都会用蹩脚英语问，“这个用英语怎么说？”（这让任何有意义的对话都变得不可能）或者让我开一堂特价英语课，只因为我们是朋友？

我的建议是，不要回答他们的任何问题，我经常告诉他们”我不知道“。如果他们坚持，我会说”现在不是工作时间”并拒绝教任何东西。”

⬆️“在中国待了三年后，我得出一个结论。

探探上很多中国女孩总想从男人身上得到些什么，免费的英语课程就是其一，但她们永远不会和你约会。如果你觉得自己被玩了，赶紧离开。”

⬆️“傻X才教英语。为了和女孩约会，我通常会贴上自己兄弟照片，除非你真的很小。

专业提示：你可以搜中国境外的旅游照片，因为中国人没有办法对你的照片进行谷歌图像搜索。”

⬆️“最好约她们出去看电影，酒吧或吃个饭。如果她们只想练习英语或拒绝邀请，删掉她们。

探探上很多中国女生都很无聊，而且浪费时间，她们只想百里挑一。”

⬆️“改用Tinder吧。

探探上的女孩通常英语很烂，无趣，只想和你闲扯。

Tinder上的中国女孩档次更高，留过学，会说英语。”

⬆️“探探上的女孩通常是为了练习英语，交朋友。有时，仅仅是有时，她们的目的才是找男朋友。

你去酒吧，或超市搭讪女孩的成功率都要比探探高。很多老外跟我说在探探上睡了多少女孩，我觉得他们在吹牛逼。”

⬆️“在西方，成功的约会是这样的，’你好，我觉得你很迷人，像我下任女友，可以聊聊吗？’

但在中国，你得含蓄一点。你可以说，“出去喝杯咖啡”或“一起出去吃饭”。也可以回敬她，’你能教我中文吗？’

⬆️”多数中国人（不止女孩）的社交能力都很糟糕，他们在培养交际能力的年纪，一直在读书或上兴趣班。

因为社交不需要考试，中国家长普遍认为社交无用。”

德州男孩Adrian回忆第一次使用探探的经历：

“很多中国女孩想要练英语，但多数人只会几个简单的句子，比如：

Hi，I’m Tina.

Are you American?

Cool,Want to be friend?

“最后我求她说中文吧。因为我当时正在备考HSK四级，但身边都是广东人，我希望有个正宗的中国人可以纠正我。”

在知乎问题“哪款聊天软件可以和纯正的外国人聊天”的下面，我也看到一个回答：

当老外探讨如何提高探探爆头率时，中国人拿出了在全世界种地的精神，即使是约会软件，照样改造成了学习根据地。

就像在5块钱一小时的网咖里，总有一个人在厮杀冲锋的全景音效中，安静地或看新闻联播，或写论文，让学习形式不断创新和发展。

如今，AppStore再也不见探探的踪影。

夜神人静的时候我经常会想，如果探探突破边界，打造成语言交换的移动社交。那麽，美团对滴滴做的事，探探会对HelloTalk再做一遍。

上周跟一纽西兰朋友吃饭，席间他打开NICE哒哒码字的那一刻，我已经猜到这个时尚卖鞋APP，也变成了线上英语教学平台中的一员。

这比还问我，为什么这个小姐姐一直约不出来。

我真想甩他一句，你他娘心里没数的吗？

作者：喔太华；公众号：牛头耿（ID：nakaji22）

来源：

本文由 @牛头耿 授权发布于人人都是产品经理，未经作者许可，禁止转载。

题图来自Unsplash，基于CC0协议。