过年收红包，我们在乎的只是里面的下陷，不是外面的皮，但是残鬼(有趣)的广东玛丽遇到封筒(红包)认识的人还是会笑的。

1

掂过碌蔗

dim guō lug jiē

字面意思是比甘蔗还要直，比喻很行，很妥当，一切很顺利。「掂」字有两层意思，一个意思是直，另一个意思是达成。非 典 型 粤 语 教 程 里有提到过「搞掂」。「碌」是一段的意思，「碌蔗」就是一段甘蔗。「过」是比……还……的意思，「掂过碌蔗」就是比一段甘蔗还直。完美！

2

靓到爆镜

liān dōu bāo g-yān

因为太漂亮而把镜子都照爆，夸张地表达美丽和漂亮。同理也有「正到爆灯」。「正」是赞、正点，因为太赞灯都忍不住爆了。

3

发过猪头

fʌ guō jū tāo

形容一个人发财发得猪头一样

4

四万咁口

seī mān gám háo

意为祝愿笑口常开。麻将中四万的造型类似张开得很饱满的嘴巴，形容笑得很开心。「四万」又有一解释为「smile」的音译，「咁」是「这样」，整句话直译：口像四万一样。

5

猪笼入水

jū lǒng yʌp suí

在粤语中水为财，猪笼是空的，水即财滚滚而来，是一句大吉大利的问候语，形容财源广进。

6

眉精眼企

měi zing án kéi

指人非常的聪明，精明。「精」是指聪明，「企」是指清楚，明白。又有一解释说「企」没有实际意思，用来凑字数的，像「屋企」（家的意思）里的「企」。

7

型男索女

yěng nǎm sok noi

这句就是俊男俊女的意思。「索」是指苗条、清纯、质朴等美女的形容词。

8

升呢发财

sing le(vel) fʌ coi

「升呢」是一个香港俚语，来自中英文夹杂的用语「升level」，升级的意思。表示升官发财的祝愿。前两字用英语单词来辅助发音。

9

得心应手 常赚常有

duck some yēng sáo

这句话的意思大家都懂，特点是读起来落脚的两字押韵。第一句的前两字用英语单词来辅助发音。

图片来自交关

10

身壮力健 捞乜都掂

son zuāng lik gin

low mʌ dōu dim

这句话意思为身体强壮，做什么都行。「捞」指的是「赚钱」。两句的首字用英语单词来辅助发音。

图片来自交关

11

要乜有乜 想点都得

you mʌ yáo mʌ

这句话意思是要什么有什么，想怎么样都行。还记得去年羊年大家的祝福语「要咩有咩」吗？「咩」和「乜」是同一个意思。非典型粤语教程里有讲到。首字和最后一个字标的是英语单词。

图片来自交关

新年祝大家掂过碌蔗、靓到爆镜、发过猪头、四万咁口、猪笼入水、眉精眼企、做型男索女、升呢发财、得心应手 常赚常有、身壮力健 捞乜都掂、要乜有乜 想点都得，最后一句係食极唔肥 永不皱皮！

最后赠送一句「食极唔肥 永不皱皮」

（怎么吃都不胖 永远不长皱纹）

有其他的可以在评论区补充哈

P.S. 由于没学过粤语音标的人会看不懂粤拼，所以我是尽最大可能用国语拼音、英语音标、简单英语单词来标最近似的音，都标不出来的就只能听我的录音了。

你还见过哪些？评论区见