＜小酒馆内的会话＞

男服务员：你们一共几位？

ウエーたー：何人様（なんにんさま）ですか。

松山：我们一共五个人，有一个人等会儿到。

松山（まつやま）：合（あ）わせて五人（ごにん）です、あとからもう一人（ひとり）来（き）ます。

男服务员：那边请，菜单定好后请叫我们一声。

ウエーたー：あちらへどうぞ、ご注文（ちゅうもん）が決（き）まりましたら、お呼（よ）びください。

松山：你喜欢吃什么？

松山（まつやま）：好（す）きな料理（りょうり）は何（なん）ですか。

林：看上去全不错，不过，我不知道哪个好吃，托森田小姐点吧。

林（はやし）：どれもおいしそうですね、でも、よくわからないから、森田（もりた）さんにお任（まか）せします。

森田：那么，要一个盐烤花鲫鱼和什锦炒米粉吧。另外，我要桔子水，林小姐要啤酒吧。

森田（もりた）：では、ほっけ塩焼（しおや）きと五目（ごもく）炒（いた）めビーフンにしましょう。それから、わたしはジュースですが、林（はやし）さんはビールですね。

王：黄油炒菠菜好像不错啊。就要这个和鲜啤酒大杯一杯。

王（おう）：ほうれんそうのバタ炒（いた）めはおいしそうですね、それと生大（なまだい）。

松山：要个炸鸡和鲑鱼生鱼片好吗？鲜啤酒是林小姐要中杯一杯，我们要大杯2杯，加上森田小姐要桔子水1杯。（面朝男服务员）对不起。

松山（まつやま）：鳥（とり）のから揚（あ）げ、サーモンの刺身（さしみ）もいいですか。ビールは林（はやし）さんは中（ちゅう）ジョッキ、われわれは大（だい）二（ふた）つですね。森田（もりた）さんはジュース、（ウエーたーに向（む）かって）すみません。

………

佐藤：啊，我来迟了，请原谅。

佐藤（さとう）：あ、遅（おく）れてごめんなさい。

王：我们先吃了，佐藤小姐，你迟到了罚你一杯。（对男服务员）劳驾，鲜啤酒再加一杯中杯。

王（おう）：お先（さき）にいただいてます、佐藤さん、駆（か）けつけ一杯（いっぱい）、（ウエーたーに）ちょっと、生中（なまちゅう）もうひとつ。

佐藤：好，谢谢！

佐藤（さとう）：じゃ、サンキュー

松山：我们要重新干杯，好，辛苦了。

松山（まつやま）：もう一度（いちど）乾杯（かんぱい）。やあ、お疲（つか）れさん。

………

松山：喂，大哥，对不起，加菜。要一个煮毛豆，一个烤鸡肉，一个油炸豆腐，再要鲜啤酒三杯。

松山（まつやま）：ちょっと、おにいさん、すみません。追加（ついか）お願（ねが）いします。枝豆（えだまめ）、焼（や）き鳥（とり）、揚（あ）げ出（だ）し豆腐（どうふ）、ひとつずつと生中（なまちゅう）三（みっ）つください。

（去第二家酒店喝酒，在露天啤酒店）

二次会(にじかい)、ビヤガーデンで

佐藤：王君，你的酒量看上去很大啊。

佐藤（さとう）：王君（おうくん）は酒（さけ）が強（つよ）そうね。

王：不大，我只是脸不会红。佐藤小姐你才会喝呢。

王：いや、顔（かお）が赤（あか）くならないだけだ。佐藤さんこそいけそうじゃない。

………

松山：林小姐，暑假打工会很忙吗？

松山（まつやま）：林（はやし）さんはこの夏（なつ）アルバイトで忙（いそが）しくなりそうですか。

林：打工也重要，可我还想痛痛快快去旅游一下呢。

林（はやし）：アルバイトも大事（だいじ）ですけど、旅行（りょこう）も満喫（まんきつ）したいです。

森田：我们这次去游泳，你一起去吗？

森田（もりた）：私（わたし）たち、今度（こんど）泳（およ）ぎに行（い）くけど、一緒（いっしょ）に行（い）きませんか。

松山：看样子去不了，不，我开开玩笑，我一定去。

松山（まつやま）：行（い）けそうもない、なんて嘘（うそ）だよ、絶対（ぜったい）行（い）く。

佐藤：松山君，你好福气啊，左边右边都是花，唉，你们在说去哪里啊？

佐藤（さとう）：松山君（まつやまくん）、両手（りょうて）に花（はな）ね、どこへ行（い）くって。

日语学习交流 请加qq群 534208102（长按可复制），更多学习资料、日本讯息请到新世界畅学网（）点击查看。