你们有经历过口误吗？一出口就惊愕众人的那种。今天，韩语菌联合教研西，准备放大招了！

咱们边看边学，看看你有木有触过雷？木有的也先提前防范，不然可是会闹笑话的。

1 发音很重要

你以为的韩语其实是假韩语

在韩语中，有一些单词的发音是与中文比较像的，但“失之毫厘差之千里”。

【1】

我跟我韩国室友 她中文系的，有一晚她问我要不要先去洗澡？我那会在写作业，说了句“你洗吧”。

后来她惊讶了一下，我反应过来解释说，不是在骂你。“洗吧”的发音，跟韩语骂人“西八”的发音贼像。

​

嗯，除了洗吧，还有18，跟씨발也很很像。

【2】

커피와 코피（咖啡和鼻血）

想象一下，店员惊慌失措摸脸的动作。

【3】

Henry也在节目上说，在餐厅中想让阿姨给加一些蘑菇，但是把“버섯 주세요”（给我蘑菇），说成了“벗어 주세요”（请脱衣服）。餐厅阿姨一脸惊慌的经历，想想一般人若是如此，非常有可能被赶出餐厅吧。

【4】

程潇在团综上把饭（밥）说成了傻瓜（바보）。还有把零花钱（용돈）说成了心脏（염통），相当可爱了。

【5】

金泰亨一次综艺节目，想说自己如果没有当艺人的话，会吹萨克斯（색스），结果说成了섹시（性感），额自行体会吧。

【6】

과장님—과자님???（科长VS饼干大人）

科长内心OS：我长得有这么好...吃？？？？！！！

【7】

还有把비행기（飞机），说成변기（马桶）。

把옷 좀 사요（买衣服），说成오줌싸요（尿尿）。对不起，容我笑一分钟。

因此，大家在学习韩语的过程中，一定要注意区分相似发音的单词，混用可是会出大事的。

2

韩语单词要记牢

相似单词切混淆

在初学韩语时，由于基础不牢固，很多同学对一些相似的单词无法分辨，因而闹出不少笑话。

【1】

机场接机，有人把오빠（哥哥），喊成아빠（爸爸），当下就笑死我了哈哈哈哈哈哈。

【2】

对小哥哥说，“오빠 진짜 맛있다（哥哥你真好吃）”，小哥哥表情一脸惊恐。

哈哈哈，港真，“맛있다”和“멋있다”这两个词，十个里面七个说错过。明明是夸对方“멋있다”（你很帅），一不小心就说成了“맛있다”（好吃）。遇到能反应过来的还好，遇到完全没猜中意思的，想象一下对方五彩斑斓变化的表情。

【3】

班上的小朋友吵架，我让他们互相道歉，没一个人先开口。我就对着一个孩子说：来，快跟小朋友道歉，说고마워, 친구야~（谢谢你，朋友~）

【4】

老师叫我上黑板写小心感冒，我写成了김치조심하세（请小心泡菜）。

【5】

综艺里，艺兴和伯贤说要给边兴组合取名字，本来应该是변씽(边兴)的。某羊那些年发音还不是很好，说，我们是병신（白痴）组合，周围人狂笑哈哈哈。

【6】

男朋友韩国人，他同事也基本都是，互相加了微信。有段时间想买鞋，当时韩语不好，就装逼发了一条朋友圈，本来想打 나는 신발을 사고 싶다，结果신발...打成了시**..我还不知道，然后他同事看到了，全部笑我

此处省略韩语脏话，请自行脑补。

3

韩剧韩综语调模仿

现代和古代来回穿越

很多学习韩语的小伙伴都酷爱韩剧、韩综，因而对一些经常在韩剧、韩综中出现的对话比较熟悉，在口语中也经常模仿。

但是，韩剧中总有场景和人物设定，且大家能记住的一般都是比较简单的短句，比如表示“对不起”的“미안”，表示“不要”的“아니”，这些都是“非尊敬语”。在韩语中是非常注重敬语和非敬语的区别使用的，对该用敬语的人用了非敬语，是非常没有礼貌的行为。

并且，韩综中，出于搞笑的意图或者节目效果，很多时候出演者会使用一些不常见的、比较偏刺激性的话，或者是方言。对韩语了解不多的同学先入为主地受到这些影响，对于口语学习也无益处。

此外，还有一些历史题材的韩剧，使用的是不常见的古语，看得多了耳濡目染也会对我们的口语产生影响。

“진짜사나이”女兵特辑的时候，对韩语不熟悉的f(x)成员Amber对教官用史剧的语调说了一句“잊으시오”（忘了吧），使得同期们都哭笑不得。此处心疼Amber，军队生活可想而知，何况语言上的不通。“我我听不懂，超过100个单词都是头一次听。”

因此，大家不要一味模仿韩剧或者韩综中人物的语言，要有所辨别才行。

4

中文习惯改不了

切忌当成口头禅

还有些韩语单词，发音与中文比较近，但是在使用上还是要有所区分才行。

关于韩语1和2，相信很多同学都混淆过。韩语数字2的读音是“이”，跟中文的数字1读音一样；韩语1是일。最大的烦恼莫过于，购物的时候常出差错。不是说错，就是听错，要不然就是买错。

还有“응”，这个字的发音跟中文的“嗯”非常相似，所以在回答对方问题的时候，经常会有同学不由自主地就说“응”。在韩语中，“응”是非敬语，只有对朋友、晚辈才能说，对于比自己年纪大、辈分高的人，回答“네”才恰当。

这也提醒大家，在学习的时候遇到和中文同音不同义的单词，一定要区分清楚。

很多学习韩语的同学都说自己学的是哑巴韩语，只能听不能说，或者一到说的时候就结结巴巴、漏洞百出。不然，你只能静若处子，或者依靠翻译器了，憋屈。

会说，能说得对，别人能听懂，对于韩语学习，真的非常重要了。好吧，你可能会想，“我明白口语很重要，但我不需要说一口流利地道的口语。”作为语言学习者，你肯定遇到过朋友让你来说两句，要是说得蹩脚这就尴尬了吧。

语感这东西，靠练。想想英语，再想想你小时候背过的文言文古诗词。如果你只读不说的话，很可能你很快就会忘记你读到的东西。而且口语，真的能带动听读写其他方面的提升。口语好，意味着机会更多，未来有更多选择。

好了~看到这里的一定是小编的忠实粉丝了

那就关注一下小编吧~ 关注私信“韩语学习”有惊喜喔~