韩国人知道中国人称他们「棒子」，印度人知道自己的称呼是「阿三」，日本人会不会听懂他们的中文称呼？

之前在网上看到，一网友兼职做中日旅游接待

他说有一次，带一个日本人来中国玩，那个日本人问他：他们为什么都叫你小许呀？

他不知道怎么解释，想了半天说因为他们喜欢我就用一种亲昵的叫法

日本人：噢！怪不得他们都叫我小日本！

。。。总觉得良心有点疼

总的来说，他们还真的听说过，不算很普及，不过很多人都知道中国人这样称呼他们，也知道这是一个不怀好意的贬义词，不过呢。。。

他们真的是get不能啊，都是因为汉字的关系。

首先呢日语汉字里边是有“鬼”这个字的，但是意思跟汉语不一样，是特指一种鬼，怎么说呢，倾向于汉语里的“山鬼”或者“恶鬼”这样的东西。

大体上就是一个很高很壮的红皮肤或者蓝皮肤的野蛮人。獠牙，犄角还有虎皮裙是标准的三件套。

然后一般都拿着一个叫做Kanabo（“鬼之金棒”）的超大的狼牙棒，以显示鬼的野蛮。

然后是"鬼子"里边的“子”，这个就不一样了，因为日语里的“子”普遍用在女孩名字里，所以嘛，鬼+子。。。

他们就只好脑补成这样的画风。。。

总之就是一个有些野蛮的可爱女孩形象，然后他们就觉得中国人说他们是“日本鬼子”虽然是贬义。。。但总觉得还是挺莫名可爱的。。。

然后“小”鬼子。。。就顺势被想象成“鬼子酱”了，是很亲切的昵称。。。

不过当然也有知道“小鬼子”这个词的来历的，所以就有了。。。

这样的，可以算是“明知故犯，顾左右而言他”了吧。

之前有日本人说：“其实，我很喜欢鬼子这个称呼啊。”

“你看，那些爱子、优子、百合子，带个子字的都是很卡哇伊的女孩名字呢。”

“知道中国话里鬼子是很八嘎的意思，日本确实干过很八嘎的事。我去过南京谢了罪，所有的中国人都对我很好。我知道他们有时也叫我guizi，我完全不介意啊！鬼子多么卡哇伊。你可以直接叫我ONIKO。” ……好吧，鬼子。。

但为了完全不会日语的同学，在这里强行解释一下

日本的女子名字，很多是以“子”是结尾的，发音就是“KO”

例如爱子AIKO，优子YUKO，花子HANAKO，奈奈子NANAKO，百合子YURIKO

总之只要是KO结尾的称呼，日本人脑中就会浮现出一个很卡哇伊的女孩形象……

所以，鬼子=ONIKO。。

莫名很萌~

上面是小编整理的一整套系统的日语学习教程，送给每一位想学习日语的，或是转行，或是大学生，还有工作中想提升自己能力的小伙伴~关注小编头条号，私信【日语】即可免费领取！