作者：张佳谦

我们生活在象征性的世界里，每天都和象征打交道。

“@”可以说是信息时代的象征，是电子邮件和社交网络中常用符号。比如，微信群聊天时，“at”某人或所有人。然而，不同国家的人们，对“@”的叫法不尽相同：波兰人叫它“猴子”，塞尔维亚人叫“螺纹a”，亚美尼亚人称其为“桃子”，芬兰人把它叫做“喵”符号，希腊人称其为“鸭子”，俄罗斯人则将其取名为“小狗”。那么，为什么俄罗斯人把“@”符号叫“小狗”呢？它与“小狗”又有什么渊源呢？本期“俄语国家文化”就来聊聊俄罗斯人眼中“@”符号。

“@”这个符号的起源已无从准确考证。有人认为，中世纪时期僧侣使用这个符号，替代拉丁语缩写介词“ad”，表示“向……”的意思；还有一种解释是，这个符号见于中世纪的商人契约中，表示“盛酒或油的双耳罐”，用作货物单位；也就是说，商人可以记录如下：承销10@酒或油。人们发现，在俄国沙皇伊凡四世的法典封面上有一个带数字的字母很像符号“@”。后来，“@”符号用于商业结算，表示价格。比如，10升油@每升50卢布。再后来这个符号出现在标准打字机键盘上，后来又进入电脑键盘，从而成为电子邮件的符号而流传开来。

话说符号取名也是要遵循一定规律的，那就是对于日常人们熟悉的事物，不能取一个复杂的名称，即便取了复杂的名字也不能为人们所接受。20世纪90年代，“@”符号进入俄罗斯人的生活。起初，人们对于“@”符号的叫法是五花八门：有叫“青蛙”的，有叫“家神”（кракозябра）的，有叫“耳朵”的，还有叫“小狗”的。然而“小狗”这一名称深得俄罗斯人喜爱，一直沿用至今。

俄罗斯人称“@”符号为“小狗”，主要有两种解释。

一是形象说。“@”符号形状像一只蜷缩一团酣睡的小狗，“at”的发音也像小狗的叫声；

二是游戏说。曾经有一款冒险游戏Adventure非常流行。这是一款文字游戏，玩家必须走出充满怪物的迷宫，而迷宫内的物体用各种各样的符号表示。走出迷宫过程中，玩家带着一只“小狗”，用“@”符号表示，为主人执行侦察探路任务。也许，“@”正是由此而得名。虽然人们已经记不得这款游戏了，但是这个符号的叫法保留下来了。据说，这是较为“靠谱”的一种解释。

编辑：YJW

参考网站资料。