英语弱爆了——有趣的中英文翻译对照·游戏篇（1）


上篇说到了一些电影中的翻译对照，而中文的博大精深在引进的游戏中也甚是出彩。

暗黑破坏神

提到动视暴雪，不少人首先想到的就是曾经大火的《暗黑破坏神》系列，该游戏的英文名为Diablo，词源是西班牙语中的“魔鬼（El diablo）”，直译为“恐惧或会妖术的魔鬼”。虽然游戏内容可以极简为一名勇士（玩家）去打败一个恶魔（Diablo），但若照此简单翻译，则完全掩盖了游戏的精华，甚至无法勾起玩家的购买欲。恰逢之时一款名为《BASTARD!!暗の破壊神》的日本漫画大火，故我国台湾省在做引进时便取了《暗黑破坏神》为译名，该译名也被直接搬进大陆。不得不说将一款魔幻题材的游戏翻译为《暗黑破坏神》确实大为出彩，暗黑两个字既能激发玩家的想象力又能体现出地狱的意境，而破坏神则勾起了玩家的挑战欲，激发了玩家的斗志。想必暴雪能在国内大火，有该译名不少功劳，若是直接翻译为《恐惧》，八成会被不少玩家当成一款恐怖游戏。

星际争霸

说完“大菠萝”，咱们来看同样火爆的《星际争霸》，该游戏的英文名为StarCraft。Star即为星星或者星际，Craft则含义较多，有“手艺、技艺、诡计、飞船”等，由此可见，StarCraft可以简单理解为星际飞船。虽然飞行单位确实为游戏中较强力的兵种，但做为即时战略游戏，《星际争霸》中的兵种繁多，仅仅用一个“星际飞船”来概括显然有些以偏概全。结合游戏的大背景是未来的星际战争，取名《星际争霸》可以说是既概括了游戏内容，读起来又霸气外露，甚是荡气回肠、引人入胜。

守望先锋

最后说说暴雪近几年出品的第一人称射击游戏——《守望先锋》。该游戏的英文名为OverWatch，其中，Over有“在某物之上”的意思，而Watch则为“看、观察”，两者相结合即为“从高处观察”，故OverWatch可以理解为守护、掩护。加上游戏背景为世界爆发智械危机，英雄们纷纷投入到守护和平的战斗中，故将简单的OverWatch翻译为《守望先锋》既点题了守护、掩护，又指名了游戏主体是英雄们，言简意赅的刻画出了一群保家卫国的英雄形象。


《英语弱爆了》系列将会交替更新电影篇和游戏篇的文章，感兴趣的朋友可以点个关注，感谢阅读，咱们下期再见。