关注微信公众号“每日豆瓣”，回复“今晚我有空”，看看大家晚上都在看什么。

13句无法被翻译的情话

Andrew Norton

A Series of Untranslatable Words about Love | 03:40

各种语言都有一些独具韵味的词，形容某种微妙的情绪，它们无法被精准地翻译，在另一种语言里找到现成的词与之对应，但却像一团美好的氤氲，超越语言障碍和文化差异，为所有人共同感知。

tartle-苏格兰语

当你要介绍别人，却忘了他/她名字那一刻的尴尬

tiam-波斯语

当你第一次遇见那个人时，眼睛里闪烁的光芒

kilig-塔加拉族语（菲律宾）

一种好像胃里有蝴蝶在飞的感觉——浪漫或暖心的事情发生时

mamihlapinatapai-亚格汉语（智利）

两个人之间无言的默契和理解,就算不说也在心里想着同样的事,但却都不愿意先开口

forelsket-挪威语

当你开始陷入爱情的时候,难以描述的愉悦

ubuntu-恩德贝勒语（津巴布韦）

我在你眼里看见了自己的价值，而你，也在我的眼睛里看见了最可贵的自己

cafune-巴西地区的葡萄牙语

用手指轻柔地抚摸所爱之人的毛发

nunchi-韩语

用一种微妙的,不易察觉的方式去倾听和揣测他人的心情

razliubit-俄罗斯语

从爱情里脱身而出,一种又苦又甜的感受

kummerspeck-德语

“伤心欲绝的培根”——人在心碎时暴饮暴食，之后所增加的体重

saudade-葡萄牙语

一种对于不存在,也不可能存在之物的向往,微弱但却持久一种对于爱过但失去了的人的怀念

ittuaqtuinnaqtuq-因纽特语（加拿大）

当在等待的那个人,或者任何人,向你走来的时候,你反复向外看的期待

wabi-sabi-日语

寻找不完美中的美

坦然接受生与死的轮回

看到这些细腻解释，你是否想起了某一刻的自己，想起了谁。愿意做一个感官触觉灵敏的人，能够感知生活里细微的模糊的美，能够体察他人难以名状的心绪。

短片：Andrew Norton

文：yogurtk

封面来源：James Tolich

新版豆瓣App正在推出更多精彩的内容栏目，希望丰富你的每日生活：

周末哪里最好玩？「周末去哪儿」栏目为你提供周末同城活动指南。

什么电影最好看？「本周影院在映」栏目为你推荐最值得看的院线片。

什么书值得一读？「每周荐书」栏目为你介绍最新、最优质的好书。

…

更多精彩内容，都在豆瓣App 4.0。新版受到豆友的一致好评，欢迎下载一起来体验！