一般来讲，每个国家都只有一个名字。比如美国就叫美国，英国就叫英国，日本就叫日本，意大利就叫意大利。有人说，韩国有两个名字呀，一个叫韩国，一个叫南朝鲜。其实这只是中文叫法的不同，它在韩文里以及英文里确实只有一个名字，就叫South Korea。同样的还有法国，也有人叫法兰西，其实都是中文叫法不同，原本的国名都是同一个。

但其实，世界上也真的有一个国家，它存在实实在在的两个名字，两个名字混着用，不同的情况下用不同的名字。这个国家就是缅甸。

曼德勒——敏贡古城

缅甸这个国家很奇怪，在中文里它只有一个名字，就叫缅甸。但在缅甸本国以及英文世界里，它却有两个名字，一个叫Myanmar，一个叫Burma。

缅甸，这两个汉字也是很少见的字。“缅”的汉字意思是“遥远的"，而“甸”的意思是“郊外”，所以古代的中国人就把地处西南一隅的这个国家称为缅甸，也就是遥远的郊外。于是，组成缅甸国家的主体民族，中文里也称为缅族。从元朝之后，缅甸这个称呼就正式形成并流传至今。

然而奇怪的是，在缅甸本国，它却有两个名字，一个叫မြန်မာ，英文为“Myanmar”，另一个名字叫ဗမာ，英文为“Burma”。而且，这两个名字还是同时使用的，

比如，世界媒体报道缅甸的时候，基本都用Myanmar，如BBC、美联社、路透社这类世界大媒体都讲Myanmar，但是欧盟和美国却在多数时候称呼Burma，尤其是美国，坚持使用Burma的叫法，例“美国驻缅甸大使馆”的名字，就不是Myanmar，而是Burma。

蒲甘

那么问题来了，Myanmar和Burma到底是什么意思？有什么区别？

当然了，这个问题非常复杂， 要讲到缅甸久远的历史。但是我们可以简单来概括一下其中的原因。

这两个名字的分歧产生于1989年，缅甸军政府下令，把国名由Burma改为Myanmar。原因简单来讲就是，Burma是缅甸国内的主体民族“缅族”的名字，而军政府认为，缅甸不是只有缅族，也有其他少数民族，如果以其中主体民族的名字来作为国名的话，可能有种族歧视的味道，军政府认为要考虑到其他的少数民族，增进民族团结，所以把Burma改为Myanmar。Myanmar这个词不是某个民族的名字，表达一个整体，就不存在所谓偏袒某个种族的问题。

这是缅甸更改国名的一个广泛的解释。还要另外一个解释是，曾经的Burma是英国殖民时代确定下来的叫法，缅甸军政府为了摆脱英国殖民时代的痕迹，强行改名为Myanmar。

大家知道，一个国家要改名，这是极其浩大的工程。且不说一个国家要改名，哪怕是一个城市要改名，都会兴师动众，折腾很多年。比如前几年湖北襄樊改名襄阳，虽然这是把名字改回历史，更有味道了一些，但是其中耗费的人力、物力、财力难以预算，因为一个城市改名，牵涉到这个城市的所有文件都要改，这是一个巨大的工程。城市改名都耗费巨大，更不用说国家改名了，那全世界都要跟着改。

襄阳

所以有鉴于此，联合国曾经颁布过一个规定，就是说联合国的成员有权利按照自己的喜欢称呼其他国家。这也就是为什么缅甸现在同时存在两个名字，一个叫Myanmar，一个叫Burma。叫Myanmar的是响应了缅甸军政府的呼应，采取新的叫法，而叫Burma的则是根据自己的喜好，延续了缅甸历史上的正名。

大家都知道缅甸著名的社会运动家昂山素季，她说过一句话：“我坚持称呼我的国家为Burma，就像过去我们叫的一样。我没有侮辱其他人、其他民族的意思，我相信我想怎么称呼我的祖国就怎么称呼她。”

昂山素季

中国叫China，中国人是Chinese。日本叫Japan，日本人叫Japanese。这些词都是同样的词根。但缅甸例外，缅甸叫Myanmar，但缅甸人却叫Burmese。如果你到缅甸旅游，你一定能感受到这里面的趣味。