CATTI和MTI每日一译Day594

原文

'Part of the happiness of life consists not in fighting battles, but in avoiding them. A masterly retreat is in itself a victory.'

- Norman Vincent Peale


昨日翻译译文参考：

原文

'There is a mortal breed most full of futility. In contempt of what is at hand, they strain into the future, hunting impossibilities on the wings of ineffectual hopes.'

- Pindar


吴杰参考译文：

有这么一种人，最是无甚用处：手头有的统统瞧不上，却可着劲死命够未来，满脑子的期望全然不着边际，一门心思追寻的都是虚无缥缈。

——品达


作者简介

诗人品达 （或译品达罗斯，希腊语：Πίνδαρος / Píndaros；英语：Pindar，约公元前 522或者518 ~ 442或者438年）有 “抒情诗人之魁”之称，是希腊作家中第一位有史可查的人物。他生于古城忒拜附近的库诺斯凯法勒的贵族家庭，受过良好的教育，会吹笛和弹竖琴，精通诗歌格律，曾遍游希腊各大城市。品达是位职业诗人，以合唱歌著称。他的诗气势宏伟，措辞严谨有力，诗中充满生动的比喻，诗品意境都比较高，思想深邃。与他笃信宗教有关，他的诗具有某种扑朔迷离的神秘色彩，有些诗，尤其是中后期的诗作，晦涩难懂。品达在青年时代就显露出卓越的才华，代表作之一 《皮托竞技胜利者颂》第十首就是在二十岁时写成的。关于他有许多美妙的传说，其中之一讲，他的诗之所以那么动听，是因为蜜蜂在他熟睡时往他嘴上吐了蜜。品达写过各种题材的诗，尤以合唱颂歌著称。 他的诗以整个希腊民族为歌颂的主体，被誉为 “国民诗人”。相对于其他抒情诗人，品达的诗传世较多，共四十五首三千四百二十八行，主要是赞美奥林匹亚等竞技胜利者的颂歌。