从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

I know you're awake.

I know you're a jerk.

翻译：我知道你醒着。

我知道你是个混蛋。

awake: adj. 醒着的。前面刚学过 awake 做动词时的用法，是觉醒，醒来的意思：Susan awoke that night alone and parched. 苏珊那晚独自醒来，极度口渴，awoke 是它的过去式，它在做动词时通常只用于过去时态，表示某人从睡梦中苏醒，醒来了，比如 I awoke, she awoke, we awoke 等等。

awake 在做形容词时，主要用来形容入睡前或刚睡醒时的那段状态，比如这里的 I know you are awake, 我知道你现在是醒着的，还没睡着。再比如：

I’m too sleepy, I can barely stay awake. 我太困了，几乎没法保持清醒；

I lay awake at night thinking about work. 我夜里躺在床上想着工作上的事一直睡不着。

jerk: n. 混蛋，蠢H，傻瓜，这是个骂人的字眼，一般用来形容那些不明事理，总是说错话，做错事的家伙。来看两个例子：

Why can’t you see what a jerk he is? 你就没看出来他有多混蛋吗？

He’s a jerk because he wants to sleep with two girls? I know a lot of jerks. 因为他想脚踏两只船，所以他就混蛋了？那这种混蛋我可见得多了。

这段对话里，说话人对 jerk 的定义，就是那种吃着碗里望着锅里的花心男，这种人在现实中其实可能不计其数，但对于说话人而言，因为不符合其道德标准，所以这类人也都被归入了 jerk 的范畴。

下一个例子：

Just so you know, I never would have told Mr. Solis about you and John. I may be gay but I’m not a jerk. 你要知道，我绝不会告诉索利斯先生你和约翰的事的。我可能是个gay, 但我并不是个混蛋。

这句话里，说话人认为，小人混蛋才会去做告发朋友这种不仗义的事情。所以 jerk 指的是那种不明事理在背后耍阴招干坏事的小人。

不管是花心萝卜还是阴险小人，毫无疑问都是属于 jerk 的一种类型，也就是不明事理，或者本身价值观就比较扭曲的，总喜欢干坏事或者说人坏话的那类人。

Dinner with Tanaka ran long, I'm sorry.

翻译：和田中的晚餐持续得有点长，对不起。

run: v. 持续，延续的意思。run long 是一个系表结构的短语，意思是持续了很长时间。

You know, Carlos, I didn't marry you so I have dinner by myself 6 times a week.

翻译：你要知道，卡洛斯，我嫁给你不是为了一周六天都自己在家单独吃晚餐的。

You know how bored I was today? I came this close to actually cleaning the house.

翻译：你知道我今天有多无聊吗？我竟然就差这么一点点就自己动手打扫屋子了。

how bored I was today! 我今天多么无聊啊！这是个由 how 引导的感叹句，做的是前面 you know 的宾语从句。使用时用的升调，表疑问语气，你知道我今天有多么无聊吗？

bored: adj. 无聊的，厌倦的，烦闷的，一般用来形容人的内心感受，某人感觉很无聊；而我们也经常会用到 boring 一词，它也是一个表示无聊的形容词，但它主要是用来形容某事某物令人感觉无聊，也就是说，boring 的主语一般都是某事或者某物，而 bored 的主语一般都是某人。

下面来分别看两个例句：

Maybe she was depressed, maybe she was bored. It doesn’t matter. 她或许是因为沮丧，或许是因为厌倦，这都不重要了；

If you get bored, we could totally go home. 如果你觉得无聊，我们完全可以回家；

You hate small towns. It’s boring. There’s nothing for you to do. 你讨厌待在小镇的，这里很无聊，你也无事可干；

That’s a really long and boring version of “No”. 这个不行还真是又臭又长啊。

下一个短语，come close to doing sth: 几乎达到，几乎接近，几乎做了某事，差一点就做了某事的意思，需要注意的是，come close to 后面跟的不是动词原形，而是动名词的形式。比如：

We can only come close to imagining what it is like to be a disabled person. 我们几乎能够想象成为一名残疾人会是种什么感受；

再比如：I don’t know why the company didn’t come close to achieving its full potential during recent years. 我不知道为什么公司最近几年几乎没有发挥出它的全部潜力；

We can’t let him leave like this. Now our scientists haven’t come close to replicating his work. 我们不能让他就这么走了，我们的科学家现在离复制他的成果还差得远呢。

Don't be that way. I got you a gift.

Nope. No, no, no, no. you're not gonna buy your way out of this one.

翻译：别那样，我给你买了个礼物。

不行，不，不，不，不。你别想再用这种方式来打发我。

Don’t be that way：别那样，不要这样好不好；

Nope: interj. 感叹词，不，不行，没有的意思；

buy one’s way out of sth: 花钱让自己脱身，让自己从某件事当中摆脱出来。

来看两个例句：

Can we just buy our way out of this difficulty? 我们能只花点钱就解决这一困难吗？

Rich people buy their way out of trouble, while the poor exchange their freedom for money. 富人花钱让自己摆脱麻烦，而穷人却用他们的自由来换钱；

Even though you have a lot of money, but this time, you can never buy your way out of being a murderer. 即使你有很多钱，但这一次，你绝不能摆脱成为一名杀人犯。


背美剧经典，学地道口语。

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！