ViTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。

最近有的同学在使用微信的英文模式的时候，发现“发票”被翻译成拼音Fapiao，很不理解为什么不用invoice表达呢？现在我们就来看一看Fapiao里面的奥秘吧！

【↓ 收听音频，学习实用口语&地道发音技巧！】

如因手机端不支持，看不到音频的小伙伴，请在本文评论区获取其他音频收听方式~

虽然“发票”常常会被表达为invoice，但它的近义词其实是：账单bill

bill也是我们在餐厅里吃完饭服务员递上来的账单，美语里通常会用check表示。所以在餐厅结账的时候也常常会说：

Bill/Check, please.（请给我账单，即“买单”。）

在国外，invoice主要表示费用清单，一般是你在付款之前商家提供给你来核对费用的。所以别人给你开invoice，意味着你该付款了。

invoice有名词和动词两个词性：

· 名词：费用清单

to send/issue/settle an invoice for…

送出/开具/结清…的费用清单


settle：【发音】浊化

· 动词：开清单或开发票

Invoice the goods to my account.

请把货品的发票开到我的账上。


account：【发音】中间的双元音发音要饱满

如果你对改变口语发音感兴趣，推荐你了解一下我们的头条专栏：

【重要说明】正在学习本专栏的小伙伴们注意啦！课程配套的学习资料礼包你是不是还没有领取？已购专栏的小伙伴，在ViTalk的头条主页回复关键词“训练营”，可以领取50本牛津书虫系列电子学习资料包、英语口袋书和Leanne老师配套直播课程等。如有其他疑问也可以给我们留言！

而我们国内所说的“发票”其实是我们的付款凭证，证明我们已经付过款了。也就是说，国外其实没有和我们具有同样功能的“发票”，它在英文里找不到完全等同含义的单词，因此就被直接用拼音来翻译为Fapiao了。

Please give me the name of the payee on your Fapiao.

请给我你发票的收款人姓名。

payee：收款人

总结一下：

· invoice相当于bill ，强调“清单、账单”的含义，不完全等同于我国的“发票”。

· Fapiao强调“税”的属性，通过税务系统开具的，是可以用于报销费用的有效凭证。

现在你知道为什么微信不用invoice来表示“发票”了吧？

【划重点：使用invoice表示发票，并不是说所有情况下都不可报销，而是这个表达与我们国内的Fapiao的功能并不完全等同，也就是说，invoice在国外的某些极少数情况下也是可以报销的哦！但是，国外常用的那个“报销”票据英语怎么说，就是咱们下一期要讲的啦！】

下期预告：在国外会怎么表达“付款凭证”呢？想要报销，英语又该怎么说？下一期我们继续聊，记得保持关注ViTalk英语口语，每天学习实用英语！

喜欢本期内容，点赞、转发或分享都是鼓励我们坚持下去的动力！随手给我们加油吧！