作者：枕边夜话

由周星驰、莫文蔚主演的电影《算死草》当中有这么一段对话。被徒弟背叛骂作性无能的陈梦吉（周星驰饰）夜晚时分在床上询问妻子（莫文蔚饰）：我很孤独，用英语怎么讲？

妻子有留学经历，她自然知道“我很孤独”应该翻译成“I am alone”，但为了安慰陈梦吉，妻子回答说：I love you！

这句台词似乎并没有不妥，但是放在周星驰的电影里，这句话，似乎太“周星驰”了。

当《大话西游》里至尊宝戴上金箍，脚踏七彩祥云去救紫霞的时候，这句“I love you”可以翻译成“我很孤独”；

当《西游降魔篇》里，执着于大爱，放弃小爱的唐玄奘，看这段小姐死在自己的怀中，那句“I love you”可以翻译成“我很孤独”。

当周星驰先生终身未娶，当罗慧娟女士弥留之际的那一句祝福：

如果你想做到人生无憾的话，好好去生活吧，好好去爱吧，不要给自己后悔的机会。

那句“I love you”可以翻译成“我很孤独”。

今天在这里不聊周星驰，不聊至尊宝，我们就来聊一聊，可以翻译成“我很孤独”的“I love you”。

当你一个人在外拼搏，带着一身疲惫回到住所，凌晨的月光照在狭窄逼仄的小屋里，三番五次打开通讯录，却没有一个可以聊几句的人，你很孤独。

当你参加一个莫名其妙的聚会，热闹非凡，充满欢笑，可是你却都不熟识，你只会缩在角落，与载歌载舞的环境格格不入，你很孤独。

当你大龄未婚，父母逼迫，亲戚言语揶揄。你不理解父母的焦急，父母不理解你只是个屌丝罢了，没钱没颜。那一刻，你很孤独。

这时候你只能自己对自己说一句：“I love you”。