今天和大家说说最近学霸哥在追的一部剧《庆余年》。一开始以为是爱情剧，后面发现是权谋剧，最后发现是科幻片？今天学霸哥带大家聊一聊，英文风满满的《庆余年》是咋样的~

“反差萌”萌倒观众

在《庆余年》播出第一集，就有网友发问：“这披着正剧外衣的喜剧吧？”

“I thought this was a serious historical drama. But instead episode 1 was a comedy.”

我以为这是一部严肃的历史剧。但第一集是一部喜剧。

《庆余年》的官方译名是Joy of Life，直译过来是“人生乐趣”。

确实《庆余年》一众老中青戏骨，“陈道明、吴刚、于荣光、田雨”，虽然是严肃权谋正剧演员配置，但是剧情也确是一本正经中透露着些许搞笑沙雕之气…

举个例子，张若昀饰演的男主角名叫范闲（犯嫌），他爸范建（犯贱），他弟范思辙（范思哲VERSACE）…还有达康书记吴刚饰演的鉴察院八大处院长，有个娇柔可爱的名字“陈萍萍”。仔细品一品这些人物名，似乎都别有一番搞笑风味。

中文名字搞笑也就罢了，他们的英文名字也很有梗，让人毫无抵抗力！

庆帝叫Cindy Lee，Cindy英文常见女性名字，可参考我国女性名字娟儿～陈萍萍叫Champion Chen。Champion冠军，英语读音和陈萍萍相似。

范闲叫Vans Fan，帆布鞋的品牌。林婉儿叫Well Lin，英语读音和林婉儿相似。范思辙叫Versace Fan，奢侈品名字。

咱们的主人公范闲也是一个充满戏剧冲突的人物设定。从未来穿越而来，自带现代文化buff加身，张嘴就是现代词汇：“机器猫”、“文化产业”、“泡文学女青年”、“智商盆地”，插科打诨起来，一点也不比他弟范思辙差。

范闲初到京城，就和他爹范建开启battle模式，范闲想制作出现代玻璃、肥皂、白砂糖等，利用这些来赚钱的想法。但是…

看到范闲抬头45度望天感叹“既生儿，何生娘”这里时，学霸哥我真是笑到喷饭。

评论区更是牛人济济

↓↓↓

在前两天四六级考试的风口浪尖上，我们的小范大人（张若昀）和范思辙（郭麒麟）在微博上着实皮了一把。

除去这些搞笑讨喜的情节，《庆余年》该到权谋情节的时候，也是一点不含糊。剧中陈道明饰演庆帝，他贡献的是电影级别的演技。

范闲在诗会中，凭着杜甫的千古名作《登高》扬名京都。一时间，人人诵读，但是也是只有庆帝，也只有陈道明读出了真正的味道。

陈道明就完全演出了庆帝的精髓，一个老谋深算的大BOSS，掌控着全局走向。 更是有网友评论“一个陈道明，提升了一个空架历史剧的精彩”。

“老戏骨”用英语如何说？

老戏骨一般指演艺精湛的影视戏剧老演员，那咱《庆余年》中的道明叔妥妥的是老戏骨了。

old stager 表示老戏骨 stager是名词，意思是老练的人；演员；经验丰富的人。

Chen Daoming is an old stager in the Chinese film world.陈道明中国电影界的老戏骨。

veteran actor就有老戏骨的意思。veteran可以作名词，表示经验丰富的人，老手。有经验的演员，那自然就是老戏骨了。

This caused friction between the veteran actor and the young director.

这引起了老戏骨和年轻导演之间的摩擦。

今日学习推荐就到这里啦~喜欢的就分享给大家吧！