隐藏在背后的秘密粤语：拿破仑——费兰沙

粤语博大精深，这种歇后语隐藏着很多秘密。

”拿破仑——费卵事倾”。这句歇后语的背后，就隐藏了许多秘密。

”拿破仑——费卵事倾”。这句歇后语单字面意思，你很难理解，因为它是一句外来语。

”拿破仑——费卵事倾”。 (France King) 是法国国皇的译音，前面的France ，是法兰西的音译，粤语把它译成”费卵事”。 后面的King。是君主；国王的意思。

平时我们打纸牌，有个纸牌中的老K，就是我们所说的大王。两个王，粤语叫作”倾”一对。只不过，我们会这样讲，却不知道是外来语君主国王的译音。

后面一句”费卵事倾”的”费事”，表示“懒得做某事”“免得做某事”。

比如“我费事同你讲”，就是说，我懒得跟你说。“费事吃力不讨好”，就是免得吃力不讨好。

“费卵事倾”的“卵”，同样是借音字，其本字是尸字里面一个粦，俗写“撚”。是粤语五大粗口字之一。

“倾”是倾偈，聊天，或者谈生意，”费事倾”，就是懒得倾谈。

懒得跟你谈，不想跟你聊了，就说：”费事倾”。

（聂巨平）