“Stay hungry, Stay foolish”，是乔布斯在斯坦福大学毕业典礼演讲时，对这群即将走向社会的“学霸”们的最后讲的一句话，也是他整个演讲的核心要旨。

这句英语，直译过来的意思是：“保持饥饿，保持愚蠢”。这似乎算不上是一句文辞优美、感人肺腑的临别赠言。所以，不少人也根据自己的理解，做了其他的译文。例如，“求知若饥，虚心若愚”、“物有所不足，智有所不明”等等。不过，我个人最喜欢的一个译本，则十分简单，把Stay hungry译为“虚”，把Stay foolish译为“谦”，把整个句子译成了一个词“谦•虚”。

而“谦虚”恰恰也是中国人最重要的传统美德之一，“满招损，谦受益”的说法在国人中流传甚广。而在周易的六十四卦中，“谦卦”是最吉利的卦象，古人在占卜中如果得了谦卦，可谓是抽中了上上签，因为谦卦的六个爻的卦辞解释全部都是吉利的，这在六十四卦中是独一无二的现象。其他同为上上吉的卦象都至少会有一个爻的卦辞解释为凶，例如周易的第一卦代表天，卦辞为“天行健，君子以自强不息”，但其第六爻却注释为“亢龙有悔”，既然有悔，显然不是好事情。

但时至当代的中国，我们虽然也看到不少“爬的高摔得惨”的亢龙有悔的案例，但更多经历的却是“谦虚”有悔的状况。一份好的工作就在眼前，却因为“我缺乏经验”的谦虚表达而擦肩而过；一场好的爱情就在眼前，却因为“我配不上你”的谦虚表达而渐行渐远；一次好的机遇就在眼前，却因为“我还没准备好”的谦虚表达而失之交臂。

因此，不少人会提出质疑，在竞争如此激烈的当代中国，谦虚还能否再被称为一种美德。事实上，这是因为他们错误的理解了“谦虚”的真实含义，他们所看到的谦虚，只不过是另一种形式的自满。

心理学上的卢维斯定理指出：“谦虚，不是把自己想得很糟，而是完全不想自己。”

把自己想得太好，会导致对自身能力的自满，违背了“Stay foolish”的原则，自以为已经达到了智慧的状态，这种自满是显而易见的；而把自己想得太糟，则会导致对自身状态的自满，违背了“Stay hungry”的原则，自以为已经达到了知足的境界，这种“自满”是难以辨别的。正因为后一种“自满”，很难被人察觉，很多人才格外喜欢以“谦虚”的言辞为自己的懒惰和懦弱来开脱。

按照这些人的看法，乔布斯绝对算不上一个“谦虚”的人。但事实，乔布斯对产品极致完美的追求，恰恰才是“谦虚”精神最好的体现。只有一个“完全不想自己”的人，才能完全把注意力投入到应该做的事情上。也只有如此，才能永远保持在“Hungry”和“Foolish”的状态中。

说白了，“谦虚”是一种完全和言语无关的东西，它不是靠说的，而是靠做的。一个人自称为“谦虚”，或者是被别人称为“谦虚”，往往是在给“自以为是”和“自我满足”涂上一层厚厚的伪装。谦卦“艮”下“坤”上，为“地下有山”的德隐之象。把“谦虚”显扬出来的作法，本身就已经违背了谦虚的精神！

在挑战和困难面前，真正谦虚的人并不会刻意地做出任何“谦虚”的表态，而是会像饥饿的狮子一样立即行动，像愚笨的企鹅一样不断尝试，不达不止，不获不归。这样的人，才是《易经》中所言的，无往而不利的谦谦君子！