放下电子设备，在城市可以看到——降临的店铺招牌、小吃摊的手写菜单、超市不能休息的打折票、公交车站或地铁站的地名路名，甚至自驾也可以看到沥青路上巨大的文字警告速度限制。不夸张地说，短信与城市人生活在一起，共同成长。他们不是藏在手机屏幕后面的一两个字节。他们有肢体语言、性格、口音，拖着几千年的文化脉络，像人体的DNA一样，给城市人的生活提供准确的时空坐标。展示我们是谁，我们的想法。

平原甲家老师谈创作。这篇文章的照片都提供给作者

平野甲河战现场

平野甲河战现场

最近，由耶子家族策划的“平野甲贺展”正在保利时代的奥林匹克画廊展出。展览由Hirano Kouga老师从近半个世纪近7000件作品中选出90件作品，以纸质书、字体海报和版画的多种形式呈现给观众，试图恢复日本著名平面设计师、书籍装本家的独特视野。

5月5日，平原甲贺老师在展览开幕式现场亮相，国内资深平面设计师吕敬仁老师、上海设计师姜京公老师、自费者研究室主管及海派语调字体设计师陆莱女士、锐子家族创始人杨伟老师前来就字体设计和应用进行了深入讨论。

日语中的汉字来源于中国隋唐，航空海法司将汉字带到日本，此后女性和僧侣分别制作平假名和片假名，到目前为止日语中留下的汉字约有2000个。平原甲贺老师出生于1938年，毕业于武藏野美术大学平面设计系，就职于日本大型连锁百货公司高岛屋宣传部，随后围绕“字”展开了多元、多胎的创作。

从1964年到90年代初，平野老师用一个人的力量包揽了日本历史悠久的出版社水晶文史的所有书籍，创造了“甲流”的独特风格。同时，与6月剧场、黑帐篷剧团、水牛乐团亲密互动，海报设计和写作等时代的化学反应正在发生。2014年，平野老师搬到濑户内海的红豆岛，开始了田园般的生活。他的感想、文字如画，文字的姿态表达文字的意义，自己是文字间风景的描绘者。

平野甲贺的书籍设计

希拉诺设计的水牛乐队唱片

当被问及对上海有什么印象时，平野老师第一次来到上海，深深感受到历史文化的痕迹，漫步在法律界的建筑群落，想起上海旧时代的影像，民国时期的金融、文学、音乐和时尚。给异乡客带来了巨大的想象空间，同时也展现了这个文化城市独特的语调。

与上海相比，红豆岛的生活呈现出另一种风味，平原老师怀念乡村田地里野菜的味道，但对交通不便感到惋惜。坐车旅行促进了乡村邻居的人际关系，偶然也会参加以当地农村歌舞伎闻名的户外音乐节活动，风吹草动，悠闲地享受。

风吹，2017，平野Kagata字体设计。

在论坛上，平原老师谈到了文字和时代的关系。以富有日本风味的勘探井流体为例，这种常用于日本商业设计的字体实际上源于江户时代冈崎屋问卷6的书法字体，字体笔画粗、字形圆、敦实、转折的地方多使用曲线和角用笔，精子流体最先使用落语、歌舞伎等招牌字体。最近很多风设计都使用这种字体。戏剧招牌，日料店的招牌，服装的刺绣，食品包装。字体的形态揭示了历史的渊源，超越时空。

g.com/large/pgc-image/1527651936960e7b0923310?from=article.detail&_iz=31825&index=6" width="600" height="450"/>

勘亭流体

本次上海之行，老先生兴奋地表示与锐字家族的合作，让他找到了有生之年新的创作动力，即是完成一套自己的字体，甚至为了完成字库创作，跃跃欲试挑战起中文学习。相信不久的将来我们会看到一间用“甲贺奇怪体”制作的店铺招牌。

在解释自我风格时，他则表示不断让自己适应现在的社会，设计中浮现的即是个人生活风格，是在高速的工作中不失朴素，类似原住民手工艺的生活风格。日本历史上就有手写文字的传统，无论是宣传招贴、商业海报，都会加上手绘文字，强化主体夺人眼球。即便是新年之际手写贺卡的行为，平野先生也把它比做生活中参考书般的存在。

锐字家族展开与平野甲贺奇怪体的开发合作

在展览开幕论坛中，从事书籍装帧设计多年的吕敬人先生说，随着时代的发展，越多人依靠电脑进行创作，却流失掉手写字体的自由感和趣味度，甚至远不及民国时期的字体应用，形态更加多样、编排方式也自由多变。或许是在特定历史背景下，中西方文化的博弈才成就了那段时光、文字的摩登浪漫。笑称自己是字体发烧友的姜庆共先生则提出，字体不是设计师拿来自己欣赏的，而是作用于大众的。

展览开幕论坛现场，从左至右：翻译、平野甲贺先生、吕敬人先生、姜庆共先生、陆赉女士

当下的都市生活中，设计力俨然转化为一种生产力，一种能够激发消费活力的视觉能量。而在这其中，字体设计也占据着举足轻重的地位。锐字家族2017年以“海派腔调”字体获得日本优良设计奖，是中国字体人的发声，且有回有应，今年又将平野甲贺的手绘字体展带到中国。锐字家族创始人杨伟的一席话似是道出当下字体热的原委：

“随着李克强总理提出加大保护知识产权力度，推动国际知识产权规则，朝着普惠、包容方向发展，知识产权的社会环境更加健全了。再就是，互联网时代催生出个性化消费需求，设计师们的个性释放，牵引出字体设计的更多可能性。”

汉字字体的演变

社会在进步，文字也在发展，经过六千年的时间流转，中国的汉字跨越了甲骨文、金文、大篆、小篆、隶书、楷书、草书、行书，又经历了繁、简变化，最终以方块大小生根与都市生活的每一个角落。当我们敲击着键盘上101个按键，屏幕上弹出的却仅是缺少热情的信息，不仿做一些返璞归真的事——拿起笔，用有宽度、有情感的文字来表达洋溢的个性，也使我们栖身的都市更生活。

平野甲贺的创作原点

在1978年出版的《EDITOR》杂志4月刊中，平野甲贺先生首次记录下自己的创作原点，这段文字后来也被收录在了平野甲贺的杂文集《我的手绘字》中：

“我小时候和四个哥哥之间都会定期举办交易会。当时以物易物交换哪些东西，现在很自然已经不记得了。身为老幺，我唯一记得的一件事，是哥哥们激发了我对特定物品的珍惜，而且丝毫不觉得自己被骗。

记得哥哥们当时拿着的，是红色的硬纸壳资料盒。盒子里装的东西，尽是一些奇怪潜水艇设计图，或是杂志上剪下来的飞机图片，或是写上指引寻宝的奇怪密码之类的骗人玩意。他们套话诱使我跟他们交换物品，看起来分明就是要我上当。然而跟那些盒子内的物品相比，我要的毋宁是那些红色的硬纸盒……。即使到了现在，只要一进到专业文具专卖店，只要看到样式相同的红盒子，都会看到入神，往往会忍不住就买了下去。

……大我十岁以上的大姐，对于我每次都被大敲一笔，是否全看在眼里呢？有一次她终于拗不过我的撒娇，给了我一本书；但是那时候我还读不了几个字，对这种连翻几页都没有插图的书，始终还是充满好奇吧。说来可能有点好笑，我要的似乎不是大姐的书，而是她拿来保护书本的书封。”

童年时代一则类似于买椟还珠的趣事，向读者诉清了个人设计创作的原点，美的意识从小植根于心，冥冥之中是设计选择了平野，也是平野选择了设计。1957年，19岁的平野甲贺考入武藏野美术大学（当时名为武藏野美术学校），在读期间凭借为大江健三郎《在看见之前便跳》（見るまえに跳べ）所做的封面设计，获得了当时业界权威“日本宣传美术会”的特等奖殊荣，并以此为起点展开了漫长的书籍设计之旅。

晶文社，长达三十年的合作

1960年日美两国签署的“安保条约”加速了东西方文化的撞击，像一面镜子，勾勒出日本普通民众在国家利益和来自异国驻军面前的新鲜好奇、无所适从、揭竿反抗。同时，60年代正值日本经济高速发展，尤其是1965年至1970年连续五年的“伊奘诺景气”现象的出现，让日本经济急速达到了光辉的顶点，披头士、雀西女郎、迷你裙、维达·沙宣……蜂拥而来，也将嬉皮文化夹裹至日本，在理想与现实、保守与激进、传统与先锋交织的时代，涌现出一批鲜活的创作者，也让文学、戏剧、美术、音乐种种创作形式呈现出蓬勃发展的态势。

晶文社正是创立于这样的一个时代背景下，作为反主流文化的旗手，是当时日本出版业界独树一帜的存在。晶文社的创始人中村胜哉先生用“花椒虽小满口麻，经营最先锋、最传统，简言之最激进的出版物是我的初衷”，来表述自己的创业理念。而平野甲贺作为晶文社标志的设计者一路帮衬，一合作就是近30年。我有幸在这次展览现场，领略到晶文社标识的设计稿。黑色壮硕的犀牛在展厅布满的文字中格外打眼。

晶文社标识海报

海报上记录下平野甲贺先生对标志设计的回忆：

“大约是在1963年前后，社长中村胜哉先生说“平野君，很想要一个晶文社的标识”，数日后我便给出了两三个候补方案，麒麟、龙、犀牛，以供挑选。从一开始我就向中村先生推荐犀牛这个方案。’犀牛会不顾一切的向前冲，不是很像中村先生么!’中村则说’是啊，不顾一切向前……’一副未尝不可的样子，随后很快决定了下来。”

此后，在年复一年的合作中，平野甲贺先生几乎包办了晶文社所有的书籍设计，以字体为主导的视觉呈现方式，也强化出独特的“甲贺流”风格。他曾坦言，“我的设计是很任性的，我的设计需要有极大的发挥空间，绝非是要制作得多’美’，而是会思考——这样可以被社会（大众）所接受么？”

在当今的时代，我们形成了严密的字体文化，电脑中置入的字库林林总总；另一方面，又需要保留对字体文化的“批判”，防止作出了错误的字体选择或使用错误。大致可以领会到，平野先生书籍封面上的文字更像观念的表达，标语式的存在，为纸本书发声、为亚文化呐喊，而绝非仅是华美的装饰品。

晶文社的“甲贺流”书籍设计

《小野二郎著作集》，平野甲贺设计，晶文社出版

受访者：平野甲贺先生

如何理解字体设计？

平野甲贺：文字就像是绘画，字的姿态表现着其中的意涵，文字就像风景一样绝不会一成不变，我把书写文字当做是描绘风景。

该怎样理解您说的“字体必须像空气一样，可以安心地呼吸”这句话？

平野甲贺：使用不适合的字体会引起类似花粉症的不适感，会让人打喷嚏。文字和书本间存在着一种气氛，有些字不能那么用，逐渐就体会到设计的微妙尺度。

字体的设计可以让书籍变得畅销、让剧团演出变得卖座。也会让食物更加美味、让音乐更加动听么？

平野甲贺：我觉得一定会的，否则就不从事这项工作了。想要表现出自由自在的感觉，才做了这种手绘的字体设计。现在也很喜欢将手绘草图和电脑文字编排在一起，文字创作可不就是这么一回事么。

平野甲贺著《我的手绘字》的不同语言版本

《我的手绘字》现在有繁体中文和日文两个版本，他们之间有什么差别呢？

平野甲贺：如果是有口味上的区分，那中文版的一定是中华料理风味。虽然喜欢中华料理，但有时还是想吃荞麦面或乌冬面，淋上酱油，怎么吃都很随意。作设计也是很自由的，如果强行修正就变成了别的东西。我不喜欢修正。

平野甲贺的签名

您最喜欢的一个词是？

平野甲贺：……还是最喜欢我的名字——甲贺。“甲贺流”其实是忍者的一个流派，也不知道怎么父母就给我起了这个名字，且不是另一个流派“伊贺”，可能是受到当时漫画的影响吧……很得意地就把“甲”这个字处理成手里剑（日本对脱手暗器统称）的形态（笑）。

受访者：REEJI锐字家族创始人杨伟先生

锐字即将展开与平野甲贺先生的合作，是基于怎样的一种契机？

杨伟：我们一直想挖掘突破传统思维的“新视觉设计”，陆赉女士设计的“海派腔调”字体就属于这种类型，它不拘泥于原有的排版规则。平野甲贺先生的设计很有张力，风格独特，且依旧适应我们当下时代的审美。2017年我前往小豆岛只是想要近距离交流，并邀约展览。却意外促成了这次“甲贺奇怪体”的字体合作，且很有挑战性。对平野老师也很有挑战性，中文库中有7000至8000汉字，平野老师深感还有很多文字要写。

海派腔调字体卡片

艺术创作者兼备敏锐的观察力和优于常人的感知力，但是普通的消费者通常是欠缺的。经过字体设计的版本却不一定在市场上占有优势，你如何看待这种消费现状？

杨伟：好的设计不一定会增加成本。消费者第一时间被好的设计所吸引，你会发现这时候设计转化成为了生产力，以此对有认知和有需求的消费者产生火花、产生沟通。

可以谈一下“锐字城市风格字体设计”吗？

杨伟：“海派腔调”字体就是城市风格，出发点源自对上海城市文化丢失的一种呼吁和呐喊，设计师对都市生活的感受，哪怕是那路上留下的刹车痕迹或斑马线皆成为字体设计的元素。使用上并无限制，可根据自己的喜好选择，无形中也是将城市文化的脉络转化到新作品的创作中去。

您最喜欢的一个词是？

杨伟：锐字的“锐”， 也是新锐的锐，更有力量、更开放、更能代表上海，也能体现出设计中需要锐不可当的敏锐度和洞察力，我们也更愿意与年轻的字体设计师和汉字爱好们一同成长。用汉字连接城市，用汉字连接世界。

关于平野甲贺展

主承办方：REEJI锐字家族、字非字实验室、保利时光里

后援单位：日本国驻上海总领事馆

支持单位：哔哩哔哩（bilibili）

展期：5月5日至7月1日 周一～周日（10:30—21:30）

门票：免费

展览地址：上海保利时光里（上海市徐汇区瑞平路230号）

咨询电话：021-64223700