夏赫宁
编辑：二维世界，鲜花盛开。每个月，我们都会整理介绍有趣动画世界的目录。
Q1的动画市场是相当惨淡的——部，不得不说没有看到任何爆款出版权的作品。另一方面，被称为年度霸权班的《国王排名》也越来越弱，观众流失，分数暴跌。但是笔者发现了好东西。这就是在鲁班剧中发掘新乐趣的中配版动画片！
说到中配版，80后90后的大陆观众有《辽宁派》(代表作《铁胆火车侠》 《百变小樱魔术卡》 《美少女战士》等)和《台湾派》(代表作：30000)。
近年来，以哔哩哔哩警报声为代表的视频网站不仅大量购买海外动画的广播版权，还联手国内多个配音团队制作了《名侦探柯南》 《蜡笔小新》等人气动画的中配版。进去一看，不仅播放量高，网民的反馈也是积极的！那么，让我们看看这些作品在旧瓶子里装上新酒后有什么特别之处。
《灌篮高手》
故事简介：人的细胞数约为37.2万亿个，携带氧气的红细胞，与细菌作战的白细胞。细胞们在身体这个世界上今天也充满精神，不停地工作。这部作品讲述了细胞们不知道的故事。
《鬼灭之刃》海报
看点：2021年春节，CCTV 6套时隔多年推出科普喜剧动画《紫罗兰永恒花园》，《血小板》一角Lorine在网上一度被圈粉。虽然参与这个版本的配音演员在圈内的人气不是很高，但是配音质量得到了认可。少女感的红细胞，可爱的萝莉血小板，帅气帅气的白细胞，温柔姐姐的巨噬细胞，还有充满中耳感的碱性颗粒细胞。大家的性格和声线都很鲜明，旁白的声优有浓郁的生物课件朗读感，认为育公主是为符合儿童的观影习惯而设计的。笔者记得输血的情节，新来的红血球说东北方言，这种有趣的本土化瞬间引起了笑声。
《工作细胞》
故事简介：我妹妹16岁，完美的妹妹，完美的高中生，但在家里是个非常懒的干女。但是妹妹在家的所有她生活中的朋友都不认识住在同一栋楼里的天然少女和无意中来到我家的冷酷少女。他们能发现小埋的真面目吗？
《工作细胞》剧照
看点《工作细胞》中配版基本上由北斗企鹅的配音演员包装。出演《山大王》山神可以说是小巧而熟悉。招牌的魔法笑声更是被注入灵魂！海诺明菜的演绎比原版更加突出了角色温柔害羞的特性，受到了称赞。原版台词中有很多日语独特的“九壁症”(如九尾加)，很难转换成汉语表达。这就是说，很多中船板块正在努力研究改善。
《干物妹！小埋》
故事介绍：供奉神灵的狐狸妇女们工作的温泉酒店“李华亭”、新人服务员柚子、包围柚子的同事们温暖的心的故事。
《干物妹！小埋》海报
看点：比较冷，但一看就称赞的Cutrain Hilling动画片，喜欢传统和风的观众不要错过。大卫亚设，《Northern Exposure》中配版不受日本版语言用法的限制，而是根据国人的口语习惯改编的，所以观看时会觉得自然流畅。
我注意到配音桌上的每个人都带着V17的前缀，这是音雄莲一直培养的女性配音偶像组合。《干物妹！小埋》的角色大多是温柔的妹妹，可以说是给所属配音新人很好的练习手，最终呈现出来的效果也很好。后来，其中一些少女成功地选择了《此花亭奇谭》的配音，可以说翻译制作参与了国产动画创作，积累了宝贵的经验。
《此花亭奇谭》
故事简介：对研究充满热情的科学女孩和科学男孩坠入爱河怎么办？蔡玉大学理科研究生的才女，冰室菖蒲向同一个实验室雪村深夜表白。当然，“喜欢”没有逻辑依据！但是作为理工科专业的学生，“如果不能用逻辑证明自己的喜好，就不能说喜欢，理科也不合格！”基于这一信念，两人卷入研究室的成员对“恋爱”定义的证明实验即将开始！约会实验，了解喜欢的成分，心率实验测量，鉴定值测量。个性太强的理科生用逻辑证明了《恋爱》是有笑容和心跳的理科爱情喜剧。
=article.detail&_iz=31825&index=3" width="640" height="360"/>《理科生坠入情网，故尝试证明。》剧照
看点：从阵容上来看，可谓音熊联萌前辈后辈齐齐出动。有趣的是，男女主雪村（谢添天）和冰室（冯骏骅）的配音演员在现实中也是夫妻，印象中两人也很久没有搭档动画作品了（虽然经常在自家出品的广播剧里献声）！资深配音员的表现就是一个字“稳”，每一处表演都非常“精准”。笔者在此也非常推荐对配音感兴趣的朋友去B站关注音熊另一位大前辈洪海天，她的“海天小课堂”干货满满，吐槽客户的奇葩要求也很好笑，我们沪圈的老师果然都很优秀！
《紫罗兰永恒花园》
故事简介：某个大陆的、某个时代。大陆南北分割的战争结束了，世界走向了和平。在战争中作为军人的薇尔莉特·伊芙加登，怀抱着对她来说无比重要之人留下的“话语”，离开军队来到了大港口城市。踊跃的人群在排列着煤气灯的街道马路上来来往往地穿梭着。薇尔莉特在街道上找到了“代写书信”的工作。那是根据委托人的想法来组织出相应语言的工作。她直面委托人、触碰着他们内心深处的坦率感情。与此同时，薇尔莉特在记录书信时，渐渐明白那“话语”的含义。
看点：万万没想到，《紫罗兰永恒花园》的中配版居然邀请到了“熹贵妃”的配音演员季冠霖。相比电视剧领域的辉煌履历，她对动画的涉猎还是比较少的，那么会不会“水土不服”呢？
事实证明大神就是大神，季冠霖对角色的把握非常到位，看剧时笔者时常会惊叹“这句话的内心戏也太足了……”一众配角也云集了杨天翔、锦鲤、贺文潇等配音团队的中坚力量，没有一个人的表现是拉垮的。
此外，我们的母语——汉语给人带来的触动更加是无可比拟，中配版的催泪程度相比原版更是不遑多让。可以说这是一部没看过原版的话，直接看中配也几乎不会产生感情偏差的优秀作品。
《在下坂本，有何贵干？》
故事简介：于日本县立学文高中之中，有一名叫坂本的全能高中生，平常总是用著各种超乎常理的无厘头行为来完成各种琐事，导致周遭所有女性同学都对他钦佩绝倒，同时也引起所有男性同学的无限嫉妒。但不管面对其他人如何刁难，坂本总是能用各种帅气方式来让他人甘拜下风。
《在下坂本，有何贵干？》中配版本土化台词
看点：本作由边江工作室承制，不得不说，边大爷和高冷B KING这类角色的适配度实在是太高。在本土化改编上本作也很用心，有的台词更接地气、符合大陆网友的网络发言习惯，搞笑程度更上一层楼。有的台词则是灵活了运用古诗词，可恶，又被坂本同学装到了……
总之，任何一个人没看过《在下坂本，有何贵干》中配版我都会很伤心的OK？！
《小林家的龙女仆》
剧情简介：在单身的辛苦OL小林身边突然出现了女仆装束的美少女托尔，长着角和尾巴的她的身姿正是所谓的龙娘。在醉酒的小林邀请下说要到家里去的托尔，鬼使神差地开始以小林家女仆的身份工作。
《小林家的龙女仆》中配版本土化台词
看点：《小林家的龙女仆》本身的剧情就颇为日常，中配版的接地气程度也是相当高。“喝大发了”“下降头”“白给”“你大爷”“没给爷死成” “你是不是有那个大病啊!”……配音老师们也是完全放飞自我了！值得一提的是本作邀请了多位新生代女配音员担当主要角色，众所周知大陆配音圈男性和女性的发展机遇差距还是挺大的，笔者平时听广播剧都很少碰到她们。特别希望这样的中配作品再多一些，小破站快点把中配第二季整上吧！
《辉夜大小姐想让我告白》
剧情简介：秀才所聚集的名校·秀知院学园，在那里的学生会相遇的副会长·四宫辉夜与会长·白银御行，是任何人都认为适合对方的两个天才，原以为他们马上就能交往了，但他们因为自尊心超强一直没能告白。两人斗智斗勇，在“如何让对方告白”的恋爱头脑战中绞尽脑汁……
看点：对于“辉夜大小姐”的粉丝来说，看中配版最大的乐趣就是“看文案如何把原作的格言、日本本土梗和日语谐音梗、歧义梗转化成咱们汉语环境下的格言、本土梗和汉语谐音梗、歧义梗”，而这部作品无疑回应了大家的期待，无论是玩梗还是造梗都信手拈来，还会融入“相思不得见，情深意更浓” 这种充满中式浪漫的句子。有时看到观众在弹幕里二次发挥，更加捧腹大笑了。可以说，观众对第三季中配版的期待程度可是一点都不亚于原版呢！
《堀与宫村》
剧情简介：在学校中漂亮大方、成绩优秀的人气女生堀，私下却打扮土气、忙于家务和照顾弟弟。在学校中是阴暗宅男形象的宫村，生活中却是打扮时尚、带耳钉的帅气男生。因为一次特别的相遇，两人开始有了交集。互相拥有对方秘密的两人，感情也在不断发酵。
看点：《堀与宫村》去年以超2亿的播放量杀入了B站番剧排行榜，在《咒术回战》《鬼灭之刃》等一众王道少年番中，这部画风清新、情节简单的校园恋爱番显得尤为特别。
《堀与宫村》原版（上）与中配版（下）台词对比
如果说原版主要是让人嗑CP吃狗粮的，那么中配版就着重突出了少年少女的沙雕气质。比如原版这句“你在难为情什么啊”被改编为了“你脸红个泡泡茶壶啊”，堪称神来之笔。以至于后来笔者看到台词里连“做核酸”都出现了，好像也不是很意外……
此外，《堀与宫村》大胆启用了一批新人，比如为男主配音的杨超然，以前以游戏配音居多；为女主配音的李蝉妃是1997年生人，入行不过三四年，参演过的动画两个手都数得过来。在国漫用户“听”来，他们的声音都非常新鲜，不会跳戏到其他作品。
《鬼灭之刃》
故事简介：卖炭少年炭治郎的家遭到恶鬼袭击，母亲与四个弟弟妹妹惨遭杀害，与他一起生还的妹妹祢豆子亦异变成凶暴的鬼。在猎鬼人的指引下，他立志成为猎鬼人，通过艰苦的剑术修行与赌命试炼，成为了猎鬼人组织“鬼杀队”的一员。为了让妹妹祢豆子变回人类，为了讨伐杀害家人的恶鬼，为了斩断悲伤的连锁，少年与鬼的战斗不曾停歇。
看点：如果你没有哔哩哔哩大会员，那么看中配版是你不二的选择！（开个玩笑）
笔者非常敬佩接下这个项目的老师们，毕竟原版随便一位声优都是实力派，小破站直接把“声控”打在《鬼灭之刃》的推介tag里。而中配版启用了不少新生代，像是为主角炭治郎配音的星潮，主演过的广播剧都没几部，一开始笔者对他们的表现还是很担心的。别说演得贴脸了，光是想象那些非日常的台词和中二的打斗招式要被转换成中文说出，就觉得充满了违和感和羞耻感啊！
最终，《鬼灭之刃》中配版虽然达不到“国配天花板”的水准，但瑕不掩瑜。在情感的大起大落和战斗场景的气息变换中，大家呈现地都挺很到位，也用咱们的母语hold住了那些夸张的语言表达。而且得益于中配版，笔者和很多观众一样，第一知道了真菰（gu）和锖（qiang）兔的正确读音（笑）。
《pop子和pipi美的日常》
剧情简介：没有剧情。
看点：没点宅知识储备量，很难看懂《pop子和pipi美的日常》，中配版也延续了这一特色，整活与段子齐飞，不难想象配音现场会有多欢乐。
《pop子和pipi美的日常》剧照
与其说在原作的基础上改编，不如说这是一次全新的创作，大家都在疯狂玩梗：
比如某大佬在线吐槽“上岸”“下海”……
比如直言“女生在这个圈子里不好混”……
比如揭露配音培训机构的千层套路……
《pop子和pipi美的日常》剧照
小破站想必是向许多配音团队都发出了邀请，才播出了8集，已经轮换了光合积木、北斗企鹅、藤韵文化、领声、729声工场……没给台词怎么办？大家自由发挥呗。
“编点什么骗口型呢？”“随便说吧，后期会想办法的！”
大家还期待哪些喜欢的配音演员来《pop子和pipi美的日常》整活呢？
责任编辑：张喆
校对：栾梦