今天带大家来看看各种神翻译，我们常看到的16级神翻译是这样的：

If you do not leave me, we will die together.

学渣：如果不滚开，我就和你同归于尽。

学霸：你若不离不弃，我必生死相依。

文青：问世间情为何物？直教人生死相许。

大师：天地合，乃敢与君绝。

佛系：你在或不在，爱就在那里，不增不减。

或者，这样的：

I like you but just like you.

一般人：我喜欢你 仅仅只是喜欢你。

大神级：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。

但是，这些流传的被网友追捧的表达，真的有那么牛气吗？

事实上，这类表达通常是用中式思维写出来的英式句子，然后再来个中式古文意译！

当简单的英语句子和流行语或古文对应起来，我们总会有一种“哇哇哇，好牛叉好牛叉”的感觉

举 · 例 · 子

Better to remain silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt.

直译版：宁愿保持沉默让人看起来像个傻子，也不要一开口就证明自己确实如此。

搞笑版：宁愿闭嘴当傻瓜，也别瞎BB。

发散版：剽悍的人生不需要解释。

Fine,thank you,and you.

岁月静好，懂得感恩，与你相随。

Like a dog,Like a god.

好像有了软肋，又好像有了铠甲

是的，一切牛叉只是我们的错觉！

英语翻译同文言文翻译一样，都讲究信雅达，分直译和意译。

虽然意译很美，但是在不考虑使用语境的情况下，真的十分的尬，有些表达甚至中译英甚至有语法错误！

所以，以上示范，请勿模仿引用，一旦引发重大案件，概不负责！

那么，真正的大师级的神翻译应该是什么样的呢，今天，外语君和大伙儿一起长见识了。

▼

Word Wide Web

这是网址开头的常用缩写，它的全拼应该是“World Wide Web”

它被翻译成“万维网”

三个声母为W的汉子，即使是翻译成汉语，仍然是WWW，却严丝合缝地符合World Wide Web 每一个单词的神韵与内涵！

吃一堑，长一智

据说金岳霖当年做翻译的时候，遇到这句“吃一堑，长一智”，一时下不了手。钱钟书先生便给他支招，翻译成：

“A fall into the pit , a gain in your wit”

译文和中文一样对仗，而且还押韵！

夏花&秋叶

著名诗人泰戈尔有一句诗是：

“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”

作家郑振择先生将它翻译成

“使生如夏花至绚烂，死如秋叶之静美”

这句中文翻译耳熟能详的程度超过了原句，不偏离原句，又有再创作的高度！

心有猛虎，细嗅蔷薇

“In me the tiger sniffs the rose .”

这句原句出自英国诗人西格夫里·萨松的《于我，过去，现在以及未来》，由余光中先生翻译。

值得注意的是，余老先生将rose翻译成了蔷薇，不是玫瑰，也不是月季，既完美做到了“信达雅”，又炼成成了极佳的意境，还有押韵之美！

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚

这句李清照的词，中文描十分极致，有动有静，情绪不断升华。这类诗词的翻译都是极难的，需兼顾字面意义和情景内含。对此，林语堂先生给的翻译是：

“So dim,so dark,So dense,so dull,So damp, so dank, So dead!”

建议不明白次句之妙的同学们，好好去大辞典里翻翻“dim”、“dense”、“dull”这些词的含义！

关于God

“God’s great power is in the gentle breeze , not in the storm .”

在没有看到译文之前，尝试自己翻译，嗯“God”，要译作上帝？神灵？它被译为：

“造化之妙，全在和风细雨，而非骇浪惊涛”

这称得上是拍案叫绝的翻译！“造化”两字高于“上帝”、“神灵”等词汇，却不偏颇，再把“惊涛骇浪”转化成“骇浪惊涛”与“妙”字押韵。

中文博大精深，美到词穷！此处应该有掌声！

这些翻译你get 了？

转发本文告诉你的朋友们

别再用网络流行语尴尬翻译表白啦~