今天看到一个我们中国人很容易产生歧义的英文句子，拿出来和大家分享一下。

原句：A is the last person to take bribes.

中译：A是最不可能接受贿赂的人。（您可以想象有一个名单，名单按照接受贿赂的可能性排列出一串人名，而A是名单内的最后一个人）。

对于这句话，有些人可能会错误地理解为“A是最后一个接受贿赂的人”——这种错误理解又分成两种情况：

1. A真的接受了贿赂，很多人接受了贿赂，而A（真的是）是最后一个接受贿赂的人。

2. 包括A在内的一伙人常常接受贿赂，而在同伙分赃时，A是最后一个“拿走自己那份”的人。

第一种情况的正确英文：A was the last person to take the bribe

第二种情况的正确英文：A is the last one to take the bribe.

英语的时态（is, was）+冠词（a, an, the）相组合后，句子的意思会发生微妙改变。英语的种种小细节自有其用处，作为外语学习者我们不可不察。

《楚门的世界》截图

影片《楚门的世界》中，楚门的“朋友”曾含着热泪哽咽地对他说，“And the last thing I'd ever do is lie to you”（我最不可能做的事情... ...就是欺骗你."）。这句电影台词和本片开头的那句话有异曲同工之妙。

语言的探索没有止境，希望能和您一起进步。