古语、今名都念“zi”

昨日，芜湖市民陈先生致电本报新闻热线3838110，和记者讨论起了一个语言问题。“鸠兹广场的‘兹’字到底怎么念？是读第一声的zi,还是读第二声的ci?”

陈先生说，他在家查阅新华字典和汉语字典，发现“兹”有这两个读音。“做地名的时候是不是和一般读法不一样?就像安徽省六安市一样，不读liu（第四声）,而读lu（第四声）。”陈先生说，平时亲朋也讨论过这个问题，大家说法不一，这次想托晚报问问专家，解答疑惑。

记者随后翻看了第6版的《现代汉语词典》，其中“兹”字确实有两个读音，“zi”(一声)有三个意思，分别是做指示代词，如“兹事体大”；做“现在”，如“兹定于”；做“年”，如“今兹”、“来兹”。“ci”（二声）只有一个固定用法，是在地名“龟兹”里，为古代西域国名，在今新疆库车一带，相当于一个专有名词。

记者随后又通过网络检索，发现有关“鸠兹”的读音争议早就出现过。“鸠兹”一名出于《左传·襄公三年》，是芜湖最早的故址名。古时芜湖地势低洼，是遍生“芜藻”的浅水湖，盛产鱼类，湖畔鸠鸟繁多，林草丛生，故名“鸠兹”。拆字来解释，“鸠”是鸟类的一种；而“兹”，《说文解字》里是“草木多益”之意。

针对这个问题，记者咨询了安徽师范大学文学院的崔达送教授。崔教授解释说，还是应该读作“zi”（一声），因为这个“兹”实际上是“滋”的本字，两者同意，是“滋生、草木生长”的意思。“本来只有‘兹’一个字，后来分化为‘滋’、‘孳’等。”再说到“ci”（二声），它只有“龟兹”一种用法，是少数名族地名音译过来的，与具体的本字意义无关。所以，还是应该按照字意而不是字音来判断，读作鸠兹“zi”（一声）。记者 程茜