本期继续盘点第五世代的精灵宝可梦新译名。

文明驾驶永不忘，超速狂飙照我心。还等什么，快上车！

哎呀球菇（宝贝球菇）

败露球菇（暴露菇）

大家都知道宝可梦游戏里地上散落的道具全是精灵球的样子，而这一家子宝可梦就会假扮成道具来坑玩家，作用类似于RPG游戏里的宝箱怪。

“宝贝球菇”这个旧译名根据很简单：你不是长得像精灵球吗？好，你就叫“宝贝球菇”得了。

新译名“哎呀球菇”则更高明一些，玩家在游戏里被这种桥段吓到后总会“哎呀”一声嘛，这和树才怪、噬沙堡爷异曲同工。

至于败露球菇，因为进化后变胖了，假扮精灵球就力不从心了，就“阴谋败露”了（虽然游戏中照样能阴玩家）。

旧译名“暴露菇”也是这个意思，但容易让人联想到“暴露狂”……

PS：很多人以为这只宝可梦是为了适应人类社会才长出精灵球的花纹，但其实应该是精灵球在设计时参考了它们……

保姆曼波（保姆曼波）

改名的原因和保姆虫一样，不重复介绍了。

爆炸头水牛（爆爆头水牛）

“爆炸头”和“爆爆头”一个意思……

但“爆爆头”可能是某些地区的口语，谈不上通用。

勇士雄鹰（勇士鹰）

差别不大啦……

可能“雄鹰”听起来更威猛一些吧。

秃鹰丫头（秃鹰小子）

旧译名“秃鹰小子”是把“秃鹰”和“毛头小子”结合到一起了。

但这只PM只有雌性，所以必须从“小子”改名为“丫头”。

熔蚁兽（食蚁炉）

其实这只PM的新旧译名没什么区别，都表现了这只PM身上有“火炉”的设计元素。

但要细说的话，旧译名“食蚁炉”会让人怀疑这只PM有钢属性。

双首恶龙（双头龙）

三首恶龙（三头龙）

旧译名“双头龙”和“三头龙”看起来形象，但也可以理解为“一共有两只龙”，所改成“X首龙”更准确一些。

而且旧译名也没体现出这家PM的原型“海德拉”（西方神话中的九头蛇）的邪恶。

火神蛾（火神虫）

虽然蛾子也是虫，但人家好歹能飞啊。

虽然虫子的外形有很多，但也不要这么笼统的把所有这类生物都说成是“虫”嘛、

莱希拉姆（雷希拉姆）

虽然新旧译名都是音译的，但旧译名“雷希拉姆”会让人误以为这只PM能打雷，把它的好基友捷克罗姆的工作给抢走了。

下期最后一期~

（参考资料：神奇宝贝百科）