在历史长河中，足球游戏深受各种选手的喜爱。但是所有玩家都在河流分岔的地方受到河神的折磨。

& ampquot你是FIFA玩家还是实况玩家？& ampquot

FIFA足球已经将触角延伸到了足球文化的各个角落，让很多人想到提到FIFA是游戏，而不是国际足联。

他们是行业内的巨头，从1993年起的EA足球开始，他们就源源不断地推出一代代游戏。而在2001年，一颗新星冉冉升起——那就是实况足球。在21世纪的第一个十年里，这两款游戏并驱争先，而玩家也逐渐分为两个阵营。

现年33岁的艺术家詹姆斯-雷诺兹在读大学的时候也是如此。和很多学生一样，他当时沉迷游戏，也是忠实的实况粉丝。

“实况足球是给硬核玩家准备的，”他在视频采访中说道，“上大学的时候，我经常玩Playstation。FIFA拥有所有球员姓名的授权，有更好的画质，但实况在游戏性上更为出色，而那些假名更是锦上添花。”

啊，肥罗！(Fenomeno)

球员和球队可以将他们的名字注册商标，而其中绝大多数的版权都被EA体育和FIFA独占了。

这使得制作实况足球的可乐妹，哦不，科乐美公司不得不另辟蹊径——为球场、球队和球员设计假名。这些年来，他们设计出了不少创意十足、令人眼前一亮的作品。

在实况2里，阿斯顿维拉叫“达布林(Dublin)”，想必是根据球队的传奇射手迪昂-达布林而命名的。

推特上一名 叫conorgarratt玩家发言说：

「友情提示一下，在实况2里，西汉姆联叫“湖区(Lake District)”，阿斯顿维拉叫“达布林(Dublin)”，汉堡叫作“莱茵兰(Rheinland)”。如今看来这仍然是款好游戏。」

现在请听题：曼红(Man Red)是哪个队？提示：他们的主场名叫“拉德砖场(Trad Brick Stadium)”，是一座令人生畏的堡垒。

不过，有很多玩家喜欢这种假名。

詹姆斯的最新的设计项目“未注册队”就致敬了过去实况足球中的一些巨星。他们的名字一听就很耳熟，和当时许多顶级球星的名字很类似。比如说荷兰前锋博格曼(Begmans)啦，英格兰兼皇马中场别克汉姆(Backham)啦，巴西的进攻中场里多尔瓦(Ravoldi)啦，还有好多好多。

带卫-别克汉姆

“我觉得为了绕开授权问题，这不失为一种聪明的方式，”詹姆斯说，“比如说，用‘卡壳马(Calcoma)’代替坎通纳，用‘纳尔达罗尼奥(Naldarinho)’代替小罗。还有一些假名是完全随机的。”

当然，今年在FIFA20里，尤文图斯有了一个新名字：皮埃蒙特黑白队(Piemonte Calcio)。除了尤文的授权外，已经推迟的2020欧洲杯授权也被科乐美收入囊中。历史上也发生过类似的事情：在EA旗下的FIFA2002和FM2002中，因为授权问题，罗纳尔多只能被称作“9号”。

“我非常喜欢罗纳尔弟(Ronarid)和罗伯特-洛卡斯(Roberto Larcos)这两个名字，”詹姆斯说，“巴西球员的名字是史上最搞的，就是调换了一下字母。鲁德·范明斯特罗姆(Ruud vom Mistelroum)也蛮有意思的。我已经设计了好几百个这样的例子。”

范明，永远滴神！

除此之外，詹姆斯还设计了一些外观颇似经典足球战靴的木鞋。他说，他早就想做这些设计了，可一直没有时间。但作为自由职业者，随着疫情来临，他突然就有了空。除了这些搞怪的名字外，足球装备也是他的兴趣之一。那种四不像的感觉还挺让他怀念的。

“小时候每当放假，我们都会去附近市场买一两件盗版T恤，”他解释道，“你总能发现他们不是正版，比如字体不对啦这些问题。”

十几年前的实况还有一些怪事情。

詹姆斯回忆，在球场观众席上，总会有人打出一些横幅，上面写着“进一个(do a goal)”或者“搞快点(run fast)”这样的标语。

Matthew Stanger在推特上写道：出现了！ 经典实况横幅：携手共进，创造历史。

有些球员的脸捏的也是惊天地泣鬼神。

实况14中的卢卡斯-莱瓦长这样：

有些球员在05年以前就已出道，但那时想要越洋过海了解这些异国的球星并不容易。

“当足球信息没那么流通的时候，人们都是通过电子游戏或者世界杯来了解新球员的，”詹姆斯回忆道，“当然如今，想了解一个球员只需要上油管去搜就好了。”

目前，詹姆斯还会设计一些具有纪念意义的图片。

“为了纪念1999年曼联在欧冠决赛击败拜仁，夺得三冠王，在今年的这一天我发布了一张索尔斯克亚的假名球衣。”他说。

90+1', 90+3'

他期待疫情结束后，可以将自己的一些设计印刷出来。

让我们向齐德姆(Ziderm)，巴图蒂斯塔(Butatista)，卡胡(Facu)这些传奇致敬吧！

附录：30年实况粉丝测试题：请根据以下实况足球中出现的假名写出球员的真名

注：原文作者Sam Sank，译文根据上文内容进行了节选和改编

1. Ryan Greggs

2. Fank de Mole

3. Samuel Dalla Boner

4. Juan Sebastian Revon

5. Michael Kruger

6. Neil Lemon

答案：

1. 吉个斯(Ryan Greggs)——吉格斯(Ryan Giggs)

当年的扣扣群里流传着这个故事：99年吉个斯和鲁尼两翼齐飞，打败了拜仁，大家至尽都记得。为了纪念这位传奇左边锋，实况的★足球专家也为他专门设计了这个假名。

2. 凡客的摩尔(Fank de Mole)——弗兰克-德波尔(Frank de Boer)

这个名字起得就离谱。在英文里，fank de mole的发音和thank the mole类似。作为阿贾克斯的功勋教练，德波尔为啥要感谢脸上的雀斑呢？

3. 萨穆埃莱-达拉勃啦(Samuel Dalla Boner)——萨穆埃莱-达拉博纳(Samuele Dalla Bona)

我们仍未知道这个名字是怎么过审的，这个假名总能给人“虎躯一震”的感觉。不过除此之外，这位前切尔西球员的职业表现就乏善可陈了。

问中文为什么这么翻译的读者，boner一词在口语中指“硬了”，你们懂的。

4. 胡安-塞巴斯蒂安-卫龙(Juan Sebastian Revon)——胡安-塞巴斯蒂安-贝隆(Juan Sebastian Veron)

这个假名给人一种实况官方推出了周边零食的感觉。想象一下由拉齐奥、曼联和切尔西联合冠名的辣条，酸爽。

5. 迈克尔-克鲁格(Michael Kruger)——迈克尔-巴拉克(Michael Ballack)

这个假名搞得人一头雾水。为什么这位拜仁和切尔西传奇会被安上这样一个名字，难不成这是马特-达蒙的亲戚？

6. 尼尔-柠檬(Neil Lemon)——尼尔-列农(Neil Lennon)

保存图片

作为凯尔特人主教练和前博尔顿主教练，尼尔-列农“惊喜”地收到了实况足球官方为他准备的一名替身使者。球场柠檬精，说的就是你啦！