用山东话读论语是一种什么体验？近日，央视《典籍里的中国》节目第五期《论语》，主持人与演员用“山东话读论语”的后台花絮引发网友热议，称仿佛看到了“孔子每天用山东话带着弟子们读书”的样子。

　　山东方言曾因“倒装句”“极简”“洗脑”等特点多次出圈，在网友心中留下了深刻印象，被调侃“没人能躲过山东话的魅力”。

　　山东话还可以非常、非常、非常简短。比如，“我没听清，你再说一遍。”用山东话可以这么说：

　　“我的东西怎么找不着了呢？”用山东话来说就是“yái？”

　　“昂”的不同音调，也代表着不同的意思：

　　但其实，作为孔子、孟子的家乡，山东方言的用词、腔调中，有许多是古语的延续，深藏着浓浓的古典美！

　　山东方言“土”？其实是很典雅的古语！

　　小说家莫言自述创作生涯时曾提到：“我们山东话的许多方言土语，一旦写到书上，是非常典雅古朴的古语，反而能够被人理解。我们说一把刀锋利，不说锋利，而说‘风快’。说一个姑娘漂亮，也不说漂亮，我们讲‘奇俊’。说今天天气很热，我们不说很热，而说‘怪热’。这些方言土语，写到小说里，完全可以看得懂，而且有非常强的感染力。”

　　济南话如今还保留着一些古代的语言，如宋代的“夜来”（昨天），明代的“崴拉”（歪）“倒达”（倒）“仰摆”（躺）等等。一些古代少数民族的语词和外来语，在济南话中更是俯拾皆是，如“赛（蒙语，好）”“关饷（满语，发工资）”等。

　　临沂人和济南平阴人说“吐了”叫“哕”（yuě），就是一种古汉语的发音；临沂人说“吵得慌”为“聒死了”（聒guō），聒噪也是古汉语发音；说“香菜”为“芫荽”（yán sui），这是张骞出使西域带回香菜时的叫法；说“院子”为“天井”，《水浒传》第一○一回：“一日在家闲坐，此时已是五月下旬，天气炎热，王庆掇条板凳，放在天井中乘凉”，可见古人也称“院子”为“天井”。

　　同样，在淄博，很多正在使用的方言都在古籍中出现过。淄博人叫蟋蟀为促织（cuzhazi），该词可在蒲松龄《聊斋志异》中见到；称玉米粥为饘粥（niánzhu），在清代方文《卖卜润州邬沂公有诗见赠赋此答之》中“所求升斗供饘粥，不向侏儒说姓名。”称饿为饥困，该词在冯梦龙《东周列国志》第五十一回：“吾观子众饥困，且饱食，乃可战耳。”

　　在烟台话中，放筷子的地方，叫“箸笼”，“箸”是古语，筷子之意，“笼”是编织的盛物器物。把烟囱叫做“釜台”，“釜”古代指锅，“台”是高的建筑物，“釜台”指釜上之台。孔子在《论语·宪问》中说：“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。”在黄县话中，现在仍有“到于今”一词，意思是“直到现在”。

　　都是山东人，我们说的话可不一样

　　有外地小伙伴想着学会几句山东话，走遍齐鲁都不怕？山东话的内部差异绝对超乎想象。

　　按照《中国语言地图集》，山东内部可以细分出三种方言：以济南为代表的冀鲁官话，以菏泽等地为代表的中原官话，以青岛为代表的胶辽官话。

　　济南话，特点好爽快直，日常语言交流也相当坦诚相见，无须拐弯抹角。而且唯恐词不达意，每个音节都发成重音。

　　济南话常用语：

　　杠赛来=很好玩，有意思！

　　木乱=心里很烦。

　　紧（jǐ）自=有进一步加重语气的作用。例：“我紧自就没钱了，你又买么！”

　　将将（jiāng jiāng）的=刚刚的、刚好。例：“我跳起来，将将的够着篮板。”

　　青岛话，舌音比较重，普通话的声调被削减不少。说青岛话的窍门就8个字：“一三互换，二四归四”。

　　青岛话常用语：

　　揍什木=干什么。

　　海儿多了=很多。

　　不欲做=不舒服。

　　烟威话，没有卷舌音，zh、ch、sh、r分别被j、q、x、y代替。

　　烟威话常用语：

　　知（jī）道：你知（jī）道俺是谁？

　　吃（qǐ）饭：该qǐ饭了，快点儿！

　　俺们都认识（yìn xi）！

　　别（bái）看我输（xǖ）了，其实我是在样福你！

　　潍坊话，大多来源于古语，但也有自己的特色，比如后鼻音重、合音词。

　　潍坊话常用语：

　　拥=推。例：你白拥我！

　　困毛浪了=睡迷糊了

　　奇好=非常好

　　囔可不行=那样可不行

　　临沂话，轻声音节显著，并且喜欢“子、头、巴、汉”做名词后缀。

　　比如普通话：鼻孔、光棍儿、菜园就可以形容一个事物了。而临沂人偏偏要：鼻孔眼子、光棍子、菜园子……

　　临沂话常用语：

　　白慌=别着急

　　白虎龙俺=别糊弄我

　　木了木了=用嘴尝一下

　　布嘎=鸽子

　　菏泽话，菏泽方言读句子，里面如果有“的”，一般读作“嘞”，如“曹县666我嘞宝贝”！

　　菏泽话常用语：

　　喝肥=喝水

　　扎瓜=帮着别人打扮

　　拾捣=收拾

　　济宁话，是古代鲁国方言的发展，古代鲁国的领土，大多全在济宁。济宁话最大的特点是平翘舌不分，zh、ch、sh、r作声母一律念作平舌音。

　　济宁话常用语：

　　倍儿倍儿哩=好

　　儿滴哟=语气词，表示惊讶

　　扁食=水饺

　　当熟悉的方言变成文字跃然纸上，竟变得有些新奇？山东方言的背后浓缩了市井草根的语言文化，蕴藏了祖祖辈辈山东人的点滴生活。山东人的持重、果敢、朴实、坚韧，在方言里得到完美展示。来，典雅的山东话，说起来！

　　乡音无改 方言让你记住来处

　　在短视频平台，山东各地都有不少圈内知名的方言up主。他们操着地道的本地“土话”，用土语还原各类日常生活场景，引得大量粉丝怀旧、共鸣。临沂的“90后”大男孩王子涛，就靠说家乡方言收获了上百万粉丝，他的“班主任系列”解说曾在微博上爆红。王子涛说，目前除了创业，也进行山东方言的传承。

　　“普通话可以让你走得更远，可以让你走得更方便，但是方言可以让你不要忘记你从哪里出发。”2015年7月，汪涵自费465万元发起了一项湖南方言调查“响应”计划，保护正在消逝的乡音。

　　教育部和国家语委2015年启动了“中国语言资源保护工程”，方言保护进入实施阶段，调查范围涵盖全国所有省区市的123个语种和全部汉语方言，目前已建成了世界上最大规模的语言资源库和展示平台。

　　此外，商业力量也加入方言保护行列。讯飞输入法联合苏州博物馆探索的人工智能方言保护计划，日前入选人民日报《中国文创典鉴2020》。2019年，阿里AI labs成立方言保护小组，投资1亿元建立线上方言博物馆，用科技来保护方言。

　　月是故乡明，话是乡音亲。方言是现代人最后的乡愁，是地域文化的根基。对方言最好的保护是传承。

　　文化传承，方言留声，守护方言土语，传承乡村文明。

　　（大众网·海报新闻编辑 张玉清 王锦川 包春玲 综合北京日报、就爱山东、文旅山东等）