俄罗斯前外长伊戈尔·谢尔盖耶维奇·伊万诺夫。来源/央视新闻截图

这么来看，“诺夫”的遍地开花，往深里论，还真能牵扯出一大家子的血脉传承。

循序渐进的名字

俄罗斯有这么一句谚语——有名字的是伊万，没名字的是傻蛋。其中的伊万正是俄罗斯最常见的男性名字之一，这也说明，比起“姓”的随意，名字对俄罗斯人来说尤为重要。正因此，在“姓”的面前，“名”的历史反而成了一条流经十多世纪的长河。

10世纪以前的古俄罗斯时期，这片广袤地域上的民众就有了自己的名字。这时候的名字没什么花样，怎么方便怎么来。于是，外貌、性格、行为、职业都成了人们取名的“参考资料”。据研究，这时的人们还会给孩子取一些不怎么能入耳的名字，比如傻子、麻子。大家相信，名字越“难听”，越能产生神奇的保护力，至少魔鬼一听这些名字，前来掳走孩子的愿望必定少了一大半。不过，也有不少人反其道而行之，将古老的图腾崇拜融入名字中，或者直接让人与野兽同名，坚信这样就能“攀”上亲戚，让二者和平共处、相安无事。

10世纪，东欧国家基辅罗斯发生了一件大事，基辅罗斯大公弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇（基辅罗斯颇有作为的君主，俗称弗拉基米尔一世）为了抵御游牧部落的骚扰，与拜占庭正式结盟。公元988年，东正教也彻底敲开了基辅罗斯的大门，成为国教。这样的大事件不仅改写了地区的命运，比如沙皇一词便来源于拜占庭文化，意思便是最高统治者。更直接的是，当地民众的取名活动，为此直接变了路子。

基辅罗斯大公弗拉基米尔为了抵御游牧部落的骚扰，与拜占庭正式结盟。公元988年，东正教彻底敲开基辅罗斯的大门，成了这方国度的国教。这样的大事件不仅改写了地区的命运，更直接让当地民众的取名活动变了路子。正如俄罗斯著名语言学家善斯基的描述，要谈人名学的研究，绕不开《圣经》。的确，此后俄罗斯的人名与教名开始紧密联系起来。一个个孩子被送进教堂接受洗礼，他们的名字也在圣水涤洗中染上了浓厚的宗教色彩。许多孩子的名字就与东正教的文献产生联系，比如俄历5月9日正是圣徒尼古拉的纪念日，这一天出生的孩子便会取名尼古拉，如果是俄历5月5日出生的女孩，也会因为圣徒伊莉娜的纪念日而得名伊莉娜。

10-11世纪的基辅罗斯。来源/张芝联 《世界历史地图集》

除了东正教文献，俄罗斯人名中还出现了神奇的“融合”。许多希腊语、拉丁语、古犹太语也跋山涉水而来，在与俄语碰面后，催生许许多多特殊的人名，其中很多描述个人品行的名字便是希腊语的手笔，比如亚历山大，意思是勇敢；叶卡捷琳娜，表示的是纯洁；维克多，说的是胜利者。古犹太语则是上帝的“铁粉”，由此衍生的人名也是旗帜鲜明，比如安娜、玛丽亚。有人统计发现，今天95%的俄罗斯人的名字都和宗教有点关系，这或许也可以解释，列夫·托尔斯泰笔下为何会出现安娜·卡列尼娜这样一个名字。

十月革命一声炮响后，情况又发生了改变。政府颁布法令，允许父母给子女自由取名。这时候，名字脱离了早日的随意和规约，成了父母的自由发挥，一大批新名开始涌现，比如有人会被取名和平、五月，也有人顶起了“英雄”“自由”“玫瑰花”之名，在称谓中种下了更多的俗世生活与历史想象。都说名字是民俗文化和历程的缩影，在俄罗斯，这点倒是正正好好。

会讲故事的姓名

有来头的姓，有历史的名，组合在一起会发生什么？

俄罗斯民众的名字，就这样讲起了故事。

一般来说，俄罗斯人的名字会分成三个部分——名字、父称和姓氏，十月革命后，这样的结构作为规范被固定下来。比如俄罗斯总统普京，其全名为符拉基米尔·符拉基米洛维奇·普京，严格说起来，只有符拉基米尔是他的名字，意为支配世界，而符拉基米洛维奇是父称，我们俗称的普京，则是如假包换的“姓氏”。

俄罗斯总统普京。来源/央视新闻截图

处身当地，姓名并不非得同时出现，大家相互之间称呼什么，都得看年龄、身份还有具体场合。一般只有在公文中才会用到人们的全称，也只有晚辈对长辈的敬称才会囊括名字和姓氏。婚后的女性可以保留原姓氏，但大多数时候也得被冠以夫姓。如果称呼的对象是赫赫有名的人物，大家也约定好了直接叫姓氏，比如斯大林、托尔斯泰、普希金。不过整体来看，姓的出场率要远远低于名字和父称。甚至有时候，父称还可单独使用，高尔基笔下的《母亲》一文中，主人公尼洛夫娜就是顶着父称出场，背后凝结的，正是作者对母亲深藏内心的尊敬。

马克西姆·高尔基画像。来源/Memorial Museum of Maxim Gorky - Moscow

这种极富特色的名姓选择也扎实生长在当地民众的生命历程中。弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫，这个名字对很多人而言并不怎么熟悉，他就是列宁。据传，列宁是弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫的笔名，1901年12月俄国社会民主党的机关刊物《曙光》上，“列宁”第一次出现在世人面前。这个名字的来源，很可能就长在大河里头。勒拿河，西伯利亚的一条大河，曾经见证19世纪末期列宁被流放西伯利亚的那段岁月，于是，青年以此为名。也有人猜测，这是列宁对俄国马克思主义之父普列汉诺夫的致敬与仿效。伏尔加河的河水，润养出普列汉诺夫的笔名“沃尔金”，追思先人的列宁，则选择“勒拿河”遥呼响应。无论哪种，终能让人寻到几世纪前化山为名、傍水为名的文化延续。

弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫。来源/《新世纪中学生百科全书》

有的姓名还能讲述更多的故事。比如斯维特兰娜·阿利卢耶娃。身为约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林的唯一女儿，她与父亲的关系却算不上太好。父亲去世后，她也与自己的母国决裂，投奔他国。此后，她坚决拒绝使用父亲斯大林的姓氏，然而，面对自己的儿子，她仍然为其取名约瑟夫，有人评论，这便是这位“离经叛道”的女儿，掩饰不了的家族情结。

的确，中国有句古话，“姓者，统其祖考之所自出；氏者，别其子孙之其所分”。这个理，跨洋过海，翻山越岭，仍然能和许许多多的地域国度，共鸣共情。

参考文献：

隋虹著. 跨文化交际 理论与实践[M]. 武汉：武汉大学出版社, 2018.

张文兰.谈谈俄罗斯人的姓氏[J].学理论,2014(12):152-153.

李淑梅，程树群编,五洲访奇,青海人民出版社,2004

谢宇主编,世界历史之未解之谜,中国档案出版社,2003.

赵世锋等著,俄罗斯留学、旅游 学习、生活与安全指南,上海文化出版社,2019.

王祥修主编,上海合作组织国家的习俗文化,上海社会科学院出版社,2020.

白文昌,俄语教学与研究论丛 第20辑,黑龙江大学出版社,2017.

孙小金主编,名人后代大追踪 第5卷,中国古籍出版社,2009.

END

作者 | 念缓