刀疤，怎么进入翻译行业？

这也是我微信网友最喜欢的问题。

这个问题太大，一句话也说不清楚，今天干脆写一篇文章吧。

事实上，几个月前我专门拍摄视频。

但是你知道，这种干货视频连推荐量和播放量都不到，很多人看不到。

以下看法不一定正确。因为它们都是根据我自己的经验和看到和听到的结论，所以难免会有偏见或局限性，请大家理性对待！

我认为，要解决入门问题，必须了解翻译人员必须具备的素质。

张法莲教授提到了三个要求。当然，他针对的是法律翻译工作者。但是，我认为适合进入其他领域的翻译人员。

1.要具备深厚的语言实力。包括很强的理解力和很好的表达能力。

深厚的语言功勋的表现是，与证书相关联的话，至少要通过大学英语六级或专业8级、CATTTI 3级或2级，或者其他证明英语或翻译基础好的证书。

所以很多网友认为只有英专生才能翻译。这个观点不成立。

我认识很多优秀的笔译者，他们都不是英前世。但是他们都非常喜欢英语和翻译，通常通过大学六级很容易得到高分，语言组织能力也很好。

因此，证书只是外在的表达，无论是内在要求还是两种语言，学好、阅读、理解和表达的能力都很好。汉语方面，记得多读优秀的现代作品和古文。英语方面当然读过外刊杂志。

笔译证书与能力没有密切关系，但招聘人员对你完全不了解的情况下，最好给证书齐全的翻译人员一个机会。

这一点很容易理解。比起从一堆没有资格证书的申请者中选拔人，从一堆有资格证书的申请者中选择符合要求的译员更容易。

因此，我建议大家试试笔译证书。除非你有资格证，稿约也不断，否则最好考资格证。

毕竟，现在得到笔译证的翻译人员相当多。有证书的话，至少可以拿到测试稿。

特别是，大学时只拿到大学四级或四级证书的学生，如果一定要做笔译，就不可避免地要考三笔。

至于是否进行班级考证，我认为因人而异。我喜欢搭配自学翻译教程(突破韩江老师90天的2、3个系列)和视频解说。

2，具备完善的法律知识。在这里，法律可以换成其他行业。

这一点尤为重要，也是英国专业口译员的痛点。

我也是英专生。有时候会遇到比较专业的稿子。我经常用语法知识和平文推测文章大意。

因此，我可能会正确地推翻意思，但表达方式很尴尬。

如果我能事先理解相关知识点，我就能事半功倍。

听到一位程序猿转行翻译的朋友说：遇到这个专业知识，可以看原文，直接写译文，一个小时可以翻译1000多个单词。

那么，英特生如何补充专业知识呢？

据我的耳朵说，我认为高中教材、书籍、视频课都可以学。

例如，可以去网上公开课、武科等平台搜索相关专业教程。我们有时间和耐心，可以在当地啃。效果应该还是可以的。

之前乐秀告诉我，为了做好区块链领域的稿子，他在微信阅读中看到了几本区块链书。

在实战过程中积累专业术语和表达也是很好的方法。

另外，如果你是非英语专业学生，记得打好双语基础，系统学习一两本翻译教程。

实践证明翻译是可以学的。

期间又去学习了一个老师的翻译教程，专门挑选了英韩的学习来学习，发现原来我不是靠语感就能做英韩的，原来英韩也有套路。

韩英也一样。很多网民没有经过系统的学习，所以翻译混乱无序，不知道要避免什么，甚至不知道什么是合格的译文。

对于以上两点，大家都记得缺什么补什么！

3，现实务实的态度和高度的责任感。

这一点也特别重要

做笔译6年，我多次听到招聘人员说优秀且靠谱的译员太缺了。

求真务实的态度，具体点来说，在翻译过程中，你要多查证。凡是你不了解的地方，都需要去求证。另外，尽量不要接不擅长的领域。

所以，做翻译不是咱有多少词汇量就可以，而是要学会根据语境找到最准确的意思。

交上去的译文，不能出现低级错误，不能出现逻辑错误以及任何你解释不了的地方。

高度的责任感，可以说是，一旦接了稿件，一定要按时交稿，保质保量。

如果实在翻不来，那也要记得尽快跟PM沟通，退稿或者分一部分出去，保证PM有时间处理，不耽误工作进度。

千万不要自己捂着，拖到最后，连PM都没有办法解决，这是大忌。

4、会使用翻译辅助工具（现在大多数公司都要求）。

很多网友跟我说，担心自己不会使用翻译辅助工具。

还有几位会员问我，为何TA装好软件，建好项目之后，译文没有自动出来？

一听，我就知道TA混淆了翻译辅助工具与机翻软件。

扔一句话进去，立马出译文，这是机翻软件。

人工翻译，然后出现一样或者模糊匹配的句段时，译文会跳出来，但是仍然需要人工修改和确认，这是翻译辅助软件。

基本上，任何翻译辅助工具都包括记忆库和术语库，前者保存你翻译过的每句话，后者需要你自己制作或者公司提供。

现在翻译辅助工具也可以嵌入机翻引擎，但是不建议新手译员一开始就依赖机翻。一般建议，实在不知道某个词或句子怎么翻的时候，可以把它扔机翻软件里面，看看能不能给你一些灵感。

翻译辅助工具很好学习，大概花上一天半载的时间，你就学会了。

所以，大家不要因为不会使用工具就退缩了。有些翻译公司还愿意提供工具，并且教你使用。

要不要先去哪里买很多记忆库和术语库，然后再开始翻译？

我觉得没有必要。咱们能把自己翻译过的材料都保存在记忆库就很好，把公司或者自己制作的术语库挂起来就行了。

买记忆库和术语库都是术，留出时间提高翻译水平更重要。

要不要每个稿子都使用翻译辅助工具呢？我的看法是，看公司有没有要求，或者看你自己想不想把每个稿件的译文都保存下来。

最后，我再总结一下，前面2点是最重要的。大家记得分析一下自己的情况，然后缺啥补啥，这样我感觉再也不会迷茫了吧！

最后的最后，码文不易，大家记得点赞、在看、转发！

作者简介：

自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人（个体经营）

曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理

5年翻译400万字，擅长技术+法律合同类稿件

本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业

现在运营一个小的英语笔译付费资讯群