television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served so much to connect diffed peed

词汇注释：

Means [minz]

名词。手段，方法

Create [kri 'et]

V.具体值，创建

Peoples(复数)

名词。民族

Serve [SV]

V.操作，产生效果

分割结构：

这句话由用and连接的两个并列子句组成。第1节的主节是Television is one of the means，by which these feelings are created and conveyed是attributive子句修改means。在第2节中，否定副词never位于句子的开头，是颠倒的，应该恢复为正常语序：it has never served so much before to connect different peoples and nations as in the recent events。其中as指导比较状语从句。

参考翻译：

电视是诱发和传达这种情感的手段之一——欧洲最近发生的事件中，将不同的民族和国家联系在一起，其作用前所未有。(电视名言)。

这句话评价的知识点：

定语从句的翻译

在限定性定语从句结构和意义比较简单或较短的时候，我们将英语原文的定语从句翻译成“的定语从句”，放在修饰的单词前面。把英语原文的复合词翻译成汉语的简单句子。

当限定性定语从句的结构比较复杂、意义复杂时，把它翻译在修饰的先行词后面，定语显得太臃肿、太复杂，审查老师看不清楚。所以这个时候我们要单独翻译定语从句，放在原来修饰的单词后面作为定语。同时，当定语从句是不限定的定语从句时，往往要单独造句。

翻转结构

颠倒是指句子成分给予，按照前面、叙述词后面的正常语序排列，而是给予叙述词或叙述词的一部分，向前移动。颠倒是一种侦查手段，目的是为了强调。翻转翻转翻转分为部分翻转翻转翻转和全部翻转翻转翻转，考试大部分是部分翻转翻转翻转。考生要掌握在什么情况下应该倒过来做，能认出倒过来的句子，避免做题时的盲目性和迷茫。

状语从句翻译比较

英语副词节翻译通常可以直接翻译。