娘昌是昌昌，白露是霜。出自《诗经》的美丽诗句也受到了很多人的喜爱。

不过今天不是欣赏这句诗的美，而是从文字的角度去讲，什么是蒹葭。为什么会叫做蒹葭。

在一些教科书或者网站词典中，把蒹葭翻译是一种植物，指芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。还有的地方把“苍苍”翻译成，茂盛的样子。还有的呢，就不翻译‘苍苍’，说是大片的芦苇苍苍。或者说“河边的芦苇青苍苍”。

我认为，以上翻译都是不够准确的。首先，我们看“兼”字，什么是“兼”呢？我们说【兼顾】，【兼职】，【兼容】，【兼并】，【兼任】。意思是一个人做多样事。【兼】是个象形字，本意是{一只手同时抓着两颗禾苗。}

在《说文解字》中许慎也说，

【卷七】【秝部】古甜切（jiān）

兼，并也。从又持秝。兼持二禾，秉持一禾。

对于这个说法学术界是比较公认的。争议不大。所以蒹葭的【蒹】字，就是表示庄稼或者草生的很密，而它有含有【禾】字，表示它的叶子是尖的。【禾】大多时候指的庄稼，但是像庄稼这一类的东西也是可以指的。那么蒹葭，有些人翻译成芦苇。问题不大。单从【兼】这个字来讲，也可以其他草类，比如芒草，黑麦草。而且他们也生的非常的密集，有很多一个头生出很多草杆来的。所以，用的是【兼】字。就是一个草的头，兼顾了很多。非常的密集。这就是【蒹】。这个字不特定指芦苇，其他象这种密集的草或者庄稼也是可以指。它只是一个类似于禾苗这个东西的象。

那么蒹葭的【葭】字呢？它带有【叚】字，这个字读[jiǎ]或者[xiá]，我们来分析一下带有【叚】字的其他字。比如【瑕疵】，什么是瑕疵呢，最早的意思是指玉的疵病，比如带有一些不好的纹路，或者没有结晶好的没有成熟的玉，通常有小小的又难看的斑纹。前提是整块都是好的，但是有一点点小小的不好，那才叫瑕疵。而瑕指的一小片的，一块的，而疵呢，指的难看的纹路。我们再看云霞，晚霞。什么是霞，霞就是晴朗或者万里无云的天空出现的彩色的云。在整个天空的角度来看，其实云霞就是天空的瑕疵。注意，虽然瑕疵一般指的贬义的，不好的。但是在造字的时候其实没有这个概念的。虽然大多数人认为，云霞是好的，吉祥的东西。但是我们过滤掉偏见和固化的思想，然后去看，它就是天空的瑕疵。那么什么是【假】呢？有两个意思，一个是伪造的，有瑕疵的东西，看，和【瑕疵】这字搭上了。当然一般伪造的东西都有瑕疵。没有瑕疵的叫做赝品。另外一个意思呢？就是易碎，容易被破坏变形。首先可以确定是云霞是很假的，被风一吹，就散了，没了。所以这个时候，【假】和【霞】能够有一些共同之处了，说明他们是相通的。我们再看【遐】字。几乎所有的文学典籍进和现代教材都把它解释为，‘远’。

比如：遐，远也。——《说文新附》《说文》远也。在一些词典中，遐

远：遐方。遐心。遐观。遐迩（远近）

其实这种说法也是不够准确的，那么【遐】到底是什么意思呢？我们来看一个词，【遐想】，什么叫做遐想，首先这个【遐】不能够解释为【远想】，这个就不能够说明这个字的意思，我们知道【远想】和【遐想】的意思肯定不同，不用去解释都能感觉出来。有没有【远】的意思呢？有。但是还有另外一些意思。首先，遐想指的不真实的想法，假想或者说和它音很近的瞎想。看从音的方面来说，他们是有关联的，同样带【叚】的【假】字也关联上了。那么【遐想】的意思就是，遥远的像天际的云霞一样不真实的，不着边际的想法。和思想一样远的。我们看【遐迩】这个词，从某些方面来说，其实是比【远近】用的更有诗意的跨度更加大的，更加赋予诗意和美感的一个词。而【暇】最初的意思指的太阳从树木或者房屋的缝隙照下来的光斑。所以它的意思是空隙，引申义是空闲和一些有空隙的意思相关。比如可以组词为【无暇】，【空暇】，【应接不暇】。上小学的时候经常造句，路边的风景令人应接不暇。那些【椵】就是木头做的有空隙的东西，一般指的给人带的枷锁。那【瘕】就是长斑的病。回过头来，再看看我们的【蒹葭】，对上面的的解释中我们形成了一个象，就是象云霞一样，看起来假假的的象。那么芦苇花，蒲公英，，芒草花等等，都是这个样子的。但是蒲公英不能够用【蒹】表示，一般在水边生长，所以【蒹葭】是芦苇的可能性很大。主要结合下文的宛在水中央。那么苍苍是什么意思呢？【仓】本意是尖的意思，比如枪，古人的仓库，【创伤】就是被尖的东西弄伤的叫做创伤，而尖又指向天空，所以又叫做苍天。那么由天的颜色出发，又派生出另外一层意思，就是苍白的颜色的之意。也就是灰白色。比如苍白，苍老。当然，既然指的天，那么天的颜色就是苍的颜色，也就是天的象即是苍的象，它也可能是灰黑的或者青色的。那么这里到底指什么颜色，指的是白色的。首先，看刚才讲的【葭】字，它指的就是芦苇的花（假定我们认为这种植物就是芦苇）。芦苇的花就是白白的颜色的，所以苍指的白色。再者，结合后文。白露为霜。霜是什么形成或者降的呢，是冬天的快12月份的时候才开始降霜的，所以这个时候不可能是青色，另外它用了两个苍字，有加重的意思。所以在某些地方解释为初生的芦苇其实是错误的。冬天怎么会有初生的芦苇呢？假如白露为霜只是个比喻呢，这也不对，【葭】字表示这芦苇已经开花了。芦苇开花也是在秋冬的时候开花。

Close-Up Of Snow Covered Tree