原创： 我在韩国读法律

不管是在口语中还是写作中，表目的与表意图的表达都是十分常用的，但韩语中表目的与意图与中文中“为了...想要...或者打算”等表达相比，语法相对来说要复杂一些，而且常常让人混淆。今天我把自己目前接触到过的一些表达整理了一下，但肯定还是不能囊括全部的表达方式，欢迎大家继续补充哦。

韩语表目的与意图的语法结构：

1. ...위해서(는) 表目的，“为了...”

2. (으)러 表动作的目的

3. 도록 表目的、理由

4. 고자 “为了...”表主语的目的或意图

5. (으)려고 (하다/생각하다) 打算进行某种行为或动作

6. 고 싶다 表说话者的愿望或打算，“想要...”

7. ㄹ/을 계획이다/예정이다/생각이다 表“计划，打算做...”

8. ㄹ/을 거예요/겁니다 说话者表示自己“将要...”做什么事，比较确定

9. ㄹ/을 게요 表说话人的意志，通常有和对方约定的含义，用于口语中

10. 겠 表说话人的意志，主观性较强，相对较正式

11. ㄹ/을까 하다/보다 表打算，计划，意图（仍在考虑中）

12. ㄹ/을 테니까 表说话人的意志、打算或推测

13. 기로 하다 表决定做某事

14. ㄹ/을지 고민이다/생각이다 在苦恼、思考某事

15. ㄹ/을까 말까 생각 중이다 犹豫、苦恼是否做某事

16. (으)려면 “如果想做...的话”

17. 자면 “如果想要...就要...”

1. ...위해서(는) 表目的，“为了...”

名词+을/를 위해서

动词+기 위해서

e.g ①사랑하는 가족을 위해서 꾸준히 노력하고 있습니다.为了深爱的家人，一直在努力坚持。

②성공을 위해서 다른 사람이 참을 수 없는 고통을 참아야 한다. 为了成功必须要忍受别人不能忍受的痛苦。

③등록금을 벌기 위해서 아르바이트를 하고 있어요.为了挣学费在打工。

2. (으)러 表动作的目的与意图，后面只能接가다, 오다, 나가다, 들어오다等动词

e.g ①점심을먹으러 나갔어요.出去吃午饭去了。

②친구를 만나러왔다가지금 돌아가는 거예요. 我来见中国朋友，现在正要回去。

3. 도록表目的、理由

e.g ①음식이상하지 않도록 뱅장고에 넣는게 좋겠어요. 为了避免食物坏掉，放在冰箱里比较好。

②필요할 때 잘 찾아볼 수 있도록 정리를 잘 해 놓아야 한다.为了在有需要的时候好找，要好好整理。

4. 고자 “为了...”表主语的目的或意图

e.g ①그는 3년간의 유학을 마치고 자신의 뜻을 펴고자 고국으로 돌아왔다.他结束了三年的留学，为了施展自己的抱负回到了祖国。

②저는 여기서 저의 유년 시절과 청소년 시절에 대해 잠깐 이야기하고자 합니다.在这里，我想谈谈我的童年及青少年时光。

5. (으)려고 (하다/생각하다) 打算进行某种行为或动作，表达“为了，想要...”的含义，付诸实践的可能性比较大，且主语无限制。

e.g ① 친구에게주려고 빵을 만들었어요.为了朋友做了面包。

②부모님께보여주려고 사진을 많이 찍었어요.为了给父母看我拍了很多照片。

③저는 여름방학에 한국에여행하려고 합니다/생각합니다. 我暑假想去韩国旅行。

6. 고 싶다 表说话者的愿望或打算，“想要...”

e.g ① 주말에 무슨 영화를 보고 싶어요? 周末想看什么电影？

②저는 중국에 돌아가고 싶어요. 我想回中国。

7. ㄹ/을 계획이다/예정이다/생각이다 表“计划，打算做...”，主语人、物均可

e.g ① 이 프로젝트는 이번 달에 착수할 예정이다.这个项目拟于本月开工。

②익일에 출발할 생각이다.拟于次日出发。

8. ㄹ/을 거예요/겁니다 说话者表示自己“将要...”做什么事，比较确定

（1）主语是第一人称，接动词通常表示说话者的一种意志和打算

e.g이번 방학에제주도에갈 거예요. 这次放假我打算去济州岛。

（2）主语是第二人称，可以表示征求对方的意见

e.g저랑 같이 영화를볼거예요? 能和我一起去看电影吗？

（3）主语是第三人称，可表示说话者的推测

e.g매매씨는아연씨를기다릴 거예요?梅梅是在等雅妍吧？

（4）谓语是形容词时，可以表示推测。

e.g 그는 내일 바쁠 거예요.他明天应该会很忙。

9. ㄹ/을 게요表说话人的意志，通常有和对方约定的含义，用于口语中

e.g ①지금갈 게요.现在就去。

②자장면을 먹을게요. 我吃炸酱面。

10. 겠表说话人的意志，主观性较强，相对较正式

e.g 내일 우리 영화를 보면 좋겠어요.

11. ㄹ/을지 고민이다/생각이다在苦恼、思考某事

e.g ①졸업 후에 어떤 일을 해야 할지 고민이에요.我在苦恼毕业后该做什么工作。

②지금 당장 너무 힘들어서 꿈을 고집해야 할지 고민이에요.当下很困难，很苦恼要不要坚持梦想。

12. ㄹ/을까 말까 생각 중이다犹豫、苦恼是否做某事e.g ① 아이 고육 때문에 일을 접을까 말까 생각 중이다. 因为孩子的教育问题，我在考虑要不要辞职。

②직장을옮길까 말까 생각 중이다.我在考虑是否换工作。

13. ㄹ/을까 하다/보다 表打算，计划，意图（仍在考虑中），主语只能是第一人称。

e.g ①연휴에 부모님을 모시고 해외여행을 할까 해요.放假的时候打算带父母去国外旅行。

②한국어를배울까 하는데 어떻게 해야 졸을지 모르겠어요. 我打算学韩语但是不知道怎么做才好。

③옷이 아주 맘에 안 드는 것은 아니지만 비슷한 옷이 있으니까 바꿀까 봐요. 倒不是不满意这件衣服，而是有一件相似的，所以想换。

14. ㄹ/을 테니까 表说话人的意志、打算或推测

（1）主语为第一人称时，表说话人的意志

e.g ①제가기다릴 테니까 천천히 오세요.

②한번 더 설명해 드릴 테니까 잘 들으세요.

（2）主语为第三人称时，表推测，此时和ㄹ/을 턴데差不多

e.g ①내일은 모두 다 모일 테니까/턴데 그때 얘기하세요.

②그 이야기를 들었을 턴데 모르는 척하네요.

15. 기로 하다 表决定、决心、约定好做某事

e.g ①회의는 다음주 화요일에 하기로 했어요.已经决定下周二开会了。

②주말에 친구와 공원에 가기로 했어요. 决定周末和朋友去公园。

16. (으)려면 “如果想做...的话”

e.g ①좋은 자리에 앉으려면 일찍 가야 해요.如果想坐好的位置就要早点去。

②좋은 회사에 취직하려면 공부를 열심히 해야 돼요.如果想进好的公司就要努力学习。

17. 자면 “如果想要...就要...”，前句假设某种意图、目的或打算，后句是实现前句的条件

常用句型：(으)려면/기 의해서는/자면...해야 한다/는 게 좋다/할 필요가 있다

e.g ①경제를살리자면 투자를 늘리는 게 최우선입니다. 如果想要搞活经济，最好要增加投资。

②이런 불경기에 기업이 살아남자면 기업인과 노동자 모두의 노력이 필요한다.在这种经济萧条的情况下，企业想要生存下来，需要企业人和劳动者的共同努力。

参考资料：

延世韩国语教材