海外网2015-02-22 09336055336013

当地时间2月18日，中国农历除夕，美国总统奥巴马发布视频，向全世界华侨庆祝了两年新年。视频中，奥巴马不忘幽默地说。“无论是公羊、山羊、绵羊，新年快乐。(见中国日报网2月20日电。)

笔者不知道是因为美国软实力的担忧，还是因为奥巴马的风格，我看到奥巴马正在改编今年的中国新年贺词。敏感的媒体都强调了“公羊、山羊、绵羊”一词。所以聪明的网民也随之扩大。有网云，不论公山羊还是羊，都是带来吉祥和喜庆的好羊。有句话叫白马、黑马、斑马、牛头人等对中国友好是好话。

品评奥巴马2015年的拜年贺词，人们当然会将其与2014年的拜年贺词进行比较。2014年末春节，向中国拜年不是由奥巴马总统出面，而是由美国国务卿克里代表。克里说，他代表奥巴马总统和美国人民向世界各地庆祝农历新年的人致以最美好的祝福(见中新网2014年2月3日)。

众所周知，克林顿时代、布什时代和奥巴马执政的几年里，每一个中国农历新年就职的美国总统都不会忘记向庆祝农历新年的人祝贺。以奥巴马为例。例如，在2013年蛇年前夕，美国总统奥巴马进行了“拜年”。2月8日，他发表蛇年新年贺词，与夫人米歇尔一起庆祝世界各地亚裔人民的平安健康和幸运荣昌。2012年农历春节，奥巴马总统和希拉里克林顿国务卿19日为亚裔拜年，代表美国人民庆祝全美亚裔农历新年，希望所有庆祝春节的人都能获得平安、繁荣和健康。在2011年春节前夕，奥巴马向全世界所有庆祝农历兔年的人表示新年祝福。他还在祝词中特别强调，在美国各大城市和小村庄，许多美国人正在庆祝农历新年。很多亚裔美国人继承了前辈们庆祝农历新年的传统，提醒美国人，我们的文化和民族多样性使我们变得强大。在2010年春节之际，奥巴马特别在白宫发布了视频，宣布了全世界的亚裔节日。台湾《联合晚报》报道称，这是美国总统第一次在白宫网站上用视频视频视频拜年，不知道2014年末春节奥巴马向亚裔拜年的原因为何改为国务卿代表，引起了媒体的“噪音”。“对奥巴马的形象有影响吗，还是对中国表示友好，压制另有计划吗？美国国务卿克里在春节前夕不仅代表奥巴马总统向中国人拜年，而且在除夕夜奥巴马再次在白宫发布视频，向全世界华侨们庆祝了两年新年。这样“加强”向中国人拜年，显示了美国高层对中美关系的重视。

当然春节是历代中国人最受欢迎的民族节日。实际上，随着中国跃升为世界第二经济体，随着世界第一贸易进出口国的加入，中国的春节文化越来越受到世界的欢迎。美国和欧洲的一些国家已经连续看到春节假期这样的事情。春节期间，像中国一样，红灯、街头醒狮、春联等春节特色在五大洲接连不断。为了庆祝中国春节，17日晚，纽约在哈德逊河边举行了“未中和”大型烟花晚会。据悉，这是美国历史上第一次为庆祝中国春节而大规模燃放烟花。因此，政府给中国人拜年不是小事。当然，中国人过春节不是等待美国总统的拜年贺词。但是美国总统和国务卿一致向中国人拜年当然会引起人们的关注。

人们记得，中国人过春节的1月29日，美国总统奥巴马发表了就任以来的第五份国情咨文。奥巴马在这次持续约65分钟的国情咨文演讲中两次提到中国，都在与中国展开竞争的背景下，从一开始就把中国视为与美国比较的镜子，他说中国不再是世界第一的投资目的地。美国才是美国。据中国专家解释，美国总统是对中国发展经济成绩的“美国式肯定”。奥巴马2013年的国情咨文中也两次提到中国，其中重点是谈论中国的清洁能源发展。美国总统奥巴马在2015年进行第二年国情咨文时，奥巴马三次提到中国，第一次和第二次提到贸易问题。他用了这样一句话：如果中国试图建立世界上增长最快地区的规则，就会使我们的工人和事业处于不利状态(见新华网，全球网2015年1月22日)。所有这些都表明美国对中国的态度已经发生了变化。同时表明，中国不再是弱国。因此，有报道称，奥巴马国情咨文向世界展示了中美关系的“新常态”。

春节前夕，西方媒体对中国的这个盛大节日已经有了约定俗成的翻译。问题是，他们被一个问题困扰着，到底中国人说的羊的太阳是羊还是山羊。显然，奥巴马一词“公羊、山羊、绵羊认知、新年快乐”，印证了美国总统努力推进中美新型大国关系的意图。