Ева

伊娃

Ева – русский вариант еврейского имени Хава, которое в буквальном переводе с иврита означает «дающая жизнь». Интересно, что как в христианстве, так и в исламе, и в иудаизме(Ева) является праматерью всего человечества.

伊娃是希伯来名字夏娃（Хава）的俄文版本，字面意思是希伯来语中的“赋予生命”。 有趣的是，无论是在基督教、伊斯兰教还是在犹太教中，夏娃（Хава）都是全人类的母亲。

Имя Ева интернациональное и очень популярное во всем мире. Среди известных обладательниц этого имени – актрисы Ева Мендес и Ева Лонгория, фотомодель Ева Герцигова, чешская сноубордистка и олимпийская чемпионка Ева Самкова.

叶娃这个名字是国际化的，在世界各地都很受欢迎。叫这个名字的名人有：女演员伊娃·门德斯和伊娃·朗格利亚，模特伊娃·赫兹高娃，捷克滑雪运动员和奥运冠军伊娃·撒姆科娃。

Зоя

卓雅

Имя Зоя заимствовано из древнегреческого языка, на котором ζωή – это «жизнь». Интересно, что до XVIII века в России оно вообще не употреблялось, а до XX века встречалось исключительно в монашеской среде. Резкий подъем популярности имени Зоя случился после Октябрьской революции – в 1920 году оно вошло в десятку самых распространенных женских имен. Советских девочек часто называли Зоями вплоть до 60-х годов, когда имя почти так же резко вышло из моды. Сегодня в России оно относится к разряду редких, в Европе же имя Zoe намного более распространено.

卓娅这个名字借用了古希腊语“ζωή”——“生命”。有趣的是，十八世纪以前它在俄罗斯根本没有被用过，到二十世纪它只用于修道院。十月革命之后，卓雅这个名字变得大众化——1920年它进入十大最常见女性名字之列。苏联女孩经常起名为卓雅，到20世纪60年代，这个名字就突然过时了。如今这个名字在俄罗斯并不常见，反而在欧洲更为普遍。

Известные обладательницы имени: партизанка и герой Советского Союза Зоя Космодемьянская, киноактриса Зоя Федорова, американские актрисы Зои Салдана и Зоуи Дешанель, австрийская певица Zoё (Зои Штрауб).

叫这个名字的名人有：苏联的英雄女游击队员卓雅·科斯莫杰米扬斯卡娅，电影女演员卓雅·费多罗娃，美国女演员卓雅·索尔达娜和卓雅·丹斯切尔，奥地利歌手卓娅（Zoya Straub）。

Вита

维塔

Женским аналогом имени Виталий является Вита, что по-латыни значит «жизнь». Оно не упоминается ни в православных, ни в католических святцах. Девочек, названных Витами, обычно крестят с именем Виринея или другими, имеющими близкое звучание.

维塔利的女性名字是维塔，在拉丁语中意为“生命”。在东正教或天主教日历中都没有提到它。名为维塔利的女孩通常用维瑞涅亚或其他声音相似的名字做教名。

Последние несколько десятилетий Вита используется как форма еще одного незаурядного имени – Виталина. В России оба варианта пока еще остаются редкими, а вот среди украинских и белорусских родителей явно пользуются популярностью.

在过去的几十年里，维塔应用于另一个名字—维塔利娜。在俄罗斯，这两个名字不那么常见，但乌克兰和白俄罗斯的父母显然很乐意用这两个名字。

Афанасий

阿法纳西

Имя Афанасий происходит от древнегреческого слова ἀθάνατος, что означает «бессмертный».

阿法纳西这个名字来自古希腊语ἀθάνατος，意为“永生”。

В настоящее время это имя редкое, но когда-то на Руси оно было весьма популярным. Распространению имени, возможно, поспособствовало то, что в XIII веке первый князь Тверской Ярослав Ярославович был крещен именем Афанасий в честь святителя Афанасия Великого. С тех пор ему стали посвящаться многочисленные Афанасьевские монастыри и храмы, а имя постепенно прижилось – сначала в княжеской, а затем и в крестьянской среде. В народе его сократили до Афанаса, Панаса и Опанаса.

现在这个名字很罕见，但曾经在古罗斯很受欢迎。可能是在十三世纪，特维尔的第一任大公亚罗斯拉夫·亚罗斯拉沃维奇为了纪念圣阿法纳西大帝而起了阿法纳西的教名，从而促进了这个名字的传播。从那以后，许多修道院和寺庙命名为阿法纳西向他致敬，这个名字逐渐走进人们的生活——首先是公爵，然后是农民。民间将其简化为阿法纳斯、巴纳斯和阿巴纳斯。

Святых покровителей у Афанасиев достаточно много, но наиболее почитаемый из них – уже упомянутый святитель Афанасий Великий, день памяти которого празднуют 31 января.

阿法纳西有许多守护神，但其中最受尊敬的是已经提到过的圣阿法纳西大帝，他的纪念日在1月31日。

Имя это нечасто, но встречается и в других странах. В Германии это Атаназиус, в Италии – Атаназио, в Греции – Танасис. Среди известных носителей имени – русский путешественник купец Афанасий Никитин, поэт Афанасий Фет.

这个名字很罕见，但在其他国家也有。在德国是阿塔纳修斯，在意大利是阿塔纳修，在希腊是塔纳西斯。叫这个名字的著名人士有俄罗斯旅行商人阿法纳西·尼基京，诗人阿法纳西·费特。

Анастасия

阿娜斯塔西娅

Имя Анастасия в переводе с древнегреческого означает «воскресение», «возвращение к жизни». Анастасия является одним из самых излюбленных имен в России: придя на Русь вместе с христианством, оно практически всегда на слуху.

从古希腊语翻译过来的名字阿娜斯塔西娅意为“复活”，“重生”。阿娜斯塔西娅是俄罗斯最受欢迎的名字之一：与基督教一起来到罗斯，几乎无处不在。

Виталий

维塔利

Имя Виталий происходит от латинского слова «vitalis» – жизненный, животворный.

维塔利这个名字来自拉丁语“vitalis”——生命的，生机勃勃的。

Святых покровителей у Виталиев несколько, причем признанных как православной, так и католической церковью. Один из самых известных – преподобный Виталий Александрийский, проповедовавший в VII веке среди падших женщин и сумевший обратить многих из них к праведной жизни.

维塔利拥有几位守护神，并得到东正教会和天主教会的认可。其中最著名的是圣维塔利·亚历山大，7世纪他在堕落的女人中传道，并设法让其中许多人回归虔诚的生活。

Виталием звали и одного из римских пап. В европейском варианте имя имеет форму Вит или Витус. Интересно, что сегодня оно популярно лишь в странах, населенных славянскими народами. Видимо, именно на языках славянской группы имя Виталий звучит наиболее гармонично.

有一位罗马教皇也叫维塔利。欧洲版本名字的形式是Вит或Витус。有趣的是，今天它只在斯拉夫民族聚居的国家受欢迎。显然，正是在斯拉夫语言中，维塔利这个名字听起来最好。

Среди известных обладателей имени – выдающийся полярный исследователь Витус Беринг, актер Виталий Соломин, певец Витас (Виталий Грачев) и другие.

这个名字的著名拥有者有杰出的极地探险家维塔斯·白令，演员维塔利·索罗明，歌手维塔斯（维塔利·格拉乔夫）等。