日照的方言大约成熟于远古的东夷文化，相较于普通话来说可能有些土气，发音多以平舌音为主，很少有卷舌音。但细细品来，却别有滋味。都说十里不同音，百里不同俗，因此，初来日照的外乡人，有时候会听的一头雾水。下面我简单举几个例子帮大家回忆回忆。

1.大大：父亲。这里有一些差异，东部的一些乡镇，大指父亲，大大系指叔叔，比如三大大，小大大；而在西部的乡镇，大大均指父亲。

2.娘娘：婶婶。东部一些乡镇的用法，比如二娘娘，小娘娘；西边乡镇大多就叫婶子。

3.识字班：姑娘，特指未婚女青年。抗日战争和解放战争期间，根据地组织青年妇女利用中午或晚上学文化读书识字，于是就把青年妇女（主要指没结婚的姑娘）叫识字班，日照临沂一带至今还沿用。

4.沽涌，指的是人躺着或坐着身子或屁股不停地挪动或扭动，但幅度不大。

5.收新：研究,琢磨,创造,推陈出新。这个好方方是谁“收新”出来的?

还有个意思是锼主意,歪点子,别出心裁而予以制止。如,小时候想拿着两个掏灰的掏刨收新当高翘踩,或要拿着爪篱收新去捞蜾蜾荡子。

6.条住，用黍子穗扎制的专用来扫床用的笤帚。日照人把扫地和扫床分的比较清楚，有些地方把扫地的扫床的都叫笤著。

7.森森，指想一想或考虑考虑，有时还带点预料想象的意思，如我森森你今年就大学毕业了。

8.黏珠，指的是用大米或小米煮的黏稠的厚敦敦的稀饭。同样是大米或小米煮的，很稀的叫黏珠汤。

9.叶试了，多指吃东西噎着、有时也指话很难听，如他一句话把人叶试了。

10.马猴：狼。现在成了传说中的东西了，在吓唬小孩子的时候还会用它“马猴来了！”，有时也用“猫猫”，不过“猫猫”好像泛指一切可怕的东西：“你还嚎？！你看那边来了个猫猫！”

日照市地处鲁东南黄海边上，改革开放前仅是个偏远的小县城，交通很不方便，信息不畅，方言土语较多，且对汉语拼音中的最后三个声母j/q/x发音不清，新中国建立后由于教育的普及，和普通话的推广以及大量外来人口的涌入，语言环境发生了巨大变化，不仅方言土语少了许多，三个声母的发音也清楚了。

贺知章有一名句“乡音未改鬓毛衰”，方言从小追随我们每一个人，是属于那一方人骨子里的共性之一。

最后就要考考你了，下面是日照话过级考试题，看看你能翻译出来几句，看谁能得满分。

1、蓝蓝的天上飞着一只布嘎，飞来飞去受尽了卡达，东张西望到处洒麻，心思心思母有意思，飞到海边捡起一只嘎啦，放到嘴边咪啦了咪啦，呸！后咸，差点后杀！

2、在一个烘黑烘黑地后晌，意头早就母有了，月亮含母升起来，有个银柴着决扎车子，迪溜俩饽饽杭仨扁饼去找节流鬼，母注意，卡倒了，安阳娘来，真卡体动了！（或：真卡草鸡了！）

3、在一个烘黑烘黑地晚上，意头早就母有了，月嬷嬷含母升起来，有个银柴着决扎车，迪溜俩饽饽杭仨扁饼去逮马虎，结果睦注意卡倒了，喃，卡使了！！！

4，夜来呆街上,看见个银,真个一路,脑骚个头,含书书个嘴,真别约,含挺扎沙,晃悠之,摇哪来出溜,真意来银,安阳娘来,个应施了!

5、歪！夜来过上，打铺叫嫩吃鼓扎，母新思电话踢蹬了，扎鼓了一盼子，也母扎鼓好，待去叫嫩把有嫌后太远了，心来呱快自各吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼呼充刹！

6、乌鸦害卧咧，好歹地扑料果蚂蚱，老嘎臣子看着咧：及我点。乌鸦撇希根腿来：恩，找果旮旯咪啦器吧！老嘎臣子：正木少囊！乌鸦：及你多了你也霍害！

7、一果蚁央和一果借六来包袱剪子锤，木心思着借六赢了！字地从树杭掉下来了！卡着叶乐盖了，卡舍了，蚁央说：我操他娘，这总母农？真特娘地意癞社！

8、俺使者哥史街伤嘴惯信泥地任，椰使嘴向年泥地任，腰吻俺邮夺象泥？约粮呆标俺地信。俺腰窄虾耶孔种嘴命粮地猩猩松泥，阿，芹矮地，响泥！