今天上午，谷爱凌再夺一枚金牌，不少网友发帖称“青蛙公主太棒了”，与此同时，隔壁花样滑冰的粉丝们看到俄罗斯花滑运动员特鲁索娃祭出杀手锏却未得金牌都在说“莎莎不哭，心疼莎莎”。不得不说，富有创造力的中国网友们给运动员们起的昵称不仅结合了运动员本身的特点，还十分符合国人的语言习惯，又上口又好记的小外号让更多人记住了这些赛场上的优秀运动员们，同时也把北京冬奥会演变成了一场跨文化的“文字游戏”。

谷爱凌-青蛙公主

谷爱凌在社交媒体上的名字就是“青蛙公主-爱凌”，她刚接触滑雪时戴的头盔就是小青蛙的样式，“青蛙公主”的绰号也因此传开。本届冬奥会上，每当谷爱凌出现，评论中都常常能出现“青蛙公主”的字眼，还有网友表示：又漂亮又自信！她真的就是公主！

隋文静和韩聪-葱桶组合

隋文静和韩聪是中国奥运花样滑冰双人组运动员。隋文静曾经取笑自己的体格，说她的腰围看起来像水桶。而在中文里，“葱”和“聪”谐音，“葱桶”的外号就由此而来。

埃特里·图特贝里泽-方便面姐

埃特里·图特贝里泽是几位俄罗斯花样滑冰队队金牌教练，她一头浓密的金色卷发与方便面神似，因此得名“方便面姐”。

安娜·谢尔巴科娃-千金

这位来自俄罗斯的花滑运动员家境非常好，父母都是莫斯科大学毕业的高级知识分子，因此网友们给她取名“千金”，同时，“千金”也象征着她优雅得体的举止动作与富家小姐非常相似。

亚历山德拉·特鲁索娃-莎莎

除了根据外表起外号，网友们还常常使用“谐音梗”。例如俄罗斯花滑名将亚历山德拉·特鲁索娃的绰号“莎莎”就是来源于她俄语名字的谐音。当莎莎在冰面上挑战高难度动作时，粉丝们还会亲切地称她为“莎皇”。

卡米拉·瓦列耶娃-K宝

同样来自俄罗斯的卡米拉，通过自己精致的脸庞和高超的技术在中国收获大批粉丝，由于卡米拉（Kamila）名字首字母为K，粉丝们就称呼她为“K宝”，寓意她像宝贝一样漂亮可爱。

陈巍-陈三 陈楷雯-陈四妹

理解美国花滑运动员陈巍的绰号“陈三”需要对国际花样滑冰历史有所了解。在中国花滑爱好者眼中，他是北美第三位陈姓杰出花滑运动员。在他之前的是1985年全美冠军陈婷婷和来自加拿大的2018年奥运会金牌得主陈伟群。

陈巍-陈三

按照这个逻辑，人们给另一位现役美国花滑选手陈楷雯起了“陈四妹”的外号。

“我妈妈告诉我这件事，因为她有时喜欢看中文论坛，”陈楷雯说。“他们给我们滑冰选手起绰号，这很可爱。我喜欢绰号。我的Instagram账号名字是@karebearsk8，这个名字也是朋友给我起的绰号。”

陈楷雯-陈四妹

对于中国观众来说，外国运动员的名字通常很拗口，因此这些外号的出现加深了更多国人对国内外的运动员的了解，同时这也是粉丝们表达对运动员喜爱的一种方式。卡尔顿学院的中文教授郭少华表示，这种引起共鸣的昵称在中国有着深厚的文化根基，他说：“中国网友们几乎都在通过起绰号来看谁最有创意。”

九派新闻实习记者 陈梦婷