원수는 외나무다리에서 만난다.

冤家路窄

‘외나무다리’는 한 개의 통나무로 만든 다리로, 주로 좁은 시냇물이나 도랑 같은 곳에 만들어 놓아요. 한 사람이 겨우 건널 수 있을 정도로 좁아서 한 번 건너기 시작하면 중간에 다시 되돌아 오기도 힘들어요.

“独木桥”指的是用一根原木做成的桥，主要设置在较窄的溪水或者沟渠上。因为是仅仅只能过一个人的宽度，所以一旦开始就没有了回头路可走。

‘원수’는 자기에게 해를 끼쳐 원한이 맺힌 사람인데 이렇게 좁은 외나무다리에서 원수를 만나면 싫어도 어쩔 수 없이 정면으로 마주칠 수밖에요.

“冤家”指的是被自己加害过结下仇恨的人，在这样窄的独木桥上遇到冤家的话很讨厌，但是也没办法还是要打照面。

声明：本文系畅学韩语原创翻译内容，转载请注明出处。

学习交流请加QQ群 512527592，更多学习资料、韩国资讯请到新世界畅学网（）点击查看。