杰克威胁 | 文

最近大家都在总结2019年，如果让我总结，就俩字：迷惑，因为这一年发生的迷惑行为太多了。

但令我没想到的是，2020年的首次迷惑事件来得这么快。

它就发生在江苏卫视跨年晚会的舞台上，哦不，确切的说，发生在正对舞台的提词器上。

“买不起，喝东西，我随你。”乍一看这段“三字经”就像是朋友之间的寒暄，问你想要喝什么？你说随便，都行。

然而，舞台上的歌手唱的却是《灌篮高手》最著名的OP《好想大声说爱你》，而“买不起”这段正是歌曲的开头部分。

君が好きだと叫びたいBAAD - TV Animation SLAM DUNK Original Soundtrack ～Special TV Version～

我是真的懵了

作为一个老牌二次元，这歌虽不说朗朗上口，但旋律一响，绝对是让我满腔热血，恨不得凌晨四点抱上篮球直飞洛杉矶。

这首歌中最著名的一句歌词空耳莫过于“四斤大豆、三根皮带”，就连这句，江苏卫视也给它写在提词器上了，只不过换成了“素鸡大到，塞个皮蛋”。

好吧，又是素鸡又是皮蛋，如果你非要让正在跨年的观众感觉到一丝饥饿，新年第一天多点一份夜宵犒劳下自己，那也就算了，一句“Crazy for you”也整出个“贵的好油”是啥意思嘛？

哎，我的新年首“迷”就在元旦这天交了。

用中文标注日语罗马音，在二次元里已经司空见惯，其名为：空耳，啥意思呢？就是幻听、听错了，来源于日语“そらみみ”，换到中文语境里，其实非常简单，两个字：谐音。

谐音这玩意儿，其实没那么高级，甚至在脱口秀行业被视为最低级、最没有技术含量的梗，或许是因为每个人都在年少的时候不自觉“研习”过谐音这门学科吧。

《故事王》的著名梗：“拳拳拳拳（全）是鱼”

比如在学英语的时候，英文课本里单词下面标注的从来就不是什么复杂难记的音标，而是绝对不能让老师看见的“应该累死”（English）。

日常用语有“耗阿油，爱母饭”，问星期几就回答“忙得，吐死得”，这些谐音也就帮助记忆、无伤大雅，如果碰到了“s”结尾的单词就有点难听了。

什么“bus（爸死）”“yes（爷死）”“school（死光）”了。

好在当年我们在课本上比划比划，被老师叫起来念也能蒙混过关，最多导致日后一口流利的中式英语腔调难以纠正。

可现在的小孩老惨了，一旦这些小心思被发现，就被成天网上冲浪的父母拍成小视频，让众多网友也来嘲弄一番。

这不，最近一个短视频中，妈妈在教红衣小女孩念“Grandmother”，但到了孩子嘴里，怎么说都变成了“滚NMD”，虽然同样是问候母亲的话语，但不得不说被谐音后就成了粗鄙之语。

还好不是WDNMD

这种用中文标注英语的学习方法，仿佛浑然天成，是每个人都能轻松掌握的谐音梗。

不过它只能用在英语学习的初级阶段，如果一直靠谐音学习，那英语水平就真的得停留在“abandon”了。

不过，凡事皆有意外，如果将中英谐音研究到出神入化，或许的确可以达到更高的境界。

比如“巴山楚水凄凉地，responsibility。”的神级押韵，比如“葡萄美酒夜光杯，make love everyday”的风流雅韵。

有“但使龙城飞将在，come on baby don't be shy”的正能量，也有“今朝有酒今朝醉，tomorrow is another day”的伤怀。

（诗句来自微博@谐音梗研究所）

有这味儿了吧

正所谓取长补短、拿来主义，这境界可以说是东方与西方文化的全新交融。

我想，如果李白有幸能学习“应该累死”，感受下异域的神秘词汇，一定也能写出一首《静YES》吧。

“举头望明月，低头school香。”

其实谐音梗不是中国人的专利，外国人学中文时也会用，毕竟对于他们而言，中文可是全世界最难学习的语言，有多难呢？我举个例子吧。

请翻译一句话：小龙女说“我也想过过过儿过过的生活。”

这几个“过”字，就像我们看英文句子里面的“that”一样，脑子里是一团浆糊，这都哪儿跟哪儿？

外国人学中文时，谐音大法还是比较靠谱的，比如“你好吗”就是“Knee How Ma”，“谢谢”就是“Shell Shell”，支付宝是“Cheerful Ball”。

甚至还有方言的标注，像是东北话“哎妈，不好意思”就是“Emma book how yes”。

不管中翻英还是英翻中，这谐音大法一来上手简单，二来笑点也很给劲儿，唯一美中不足的是，会导致人们对同一个单词的理解产生偏差。

比如“dare”，熟悉英语的人肯定知道它是环保小卫士的口头禅。

但一个正在学日语的人对“dare”的第一反应肯定不是“How dare you”（你怎敢），而是“哒嘞？”（da re日语“谁”的罗马音）。

说回正经的，其实谐音并不单纯是为了搞笑，才在网络时代被人们发现和使用。

谐音实际上就是一种双关的修辞手法，不少的文艺作品里会用到，通过“音同意不同”的巧妙给人带来更多想象和思考的空间。

比如《红楼梦》里的贾府四春：元春、迎春、探春、惜春，连起来谐音“原应叹息”，感叹她们短暂又悲惨的身世经历；另外还有甄士隐暗示了“真事隐去”、贾雨村暗喻了“假语存焉”。

再到通俗且常用的歇后语，也有不少用到谐音梗的，像是“粪船过江——装死(装屎)”，“耕地里甩鞭子——吹牛(催牛)”之类的。

甚至我们走在大街上，路边的不少广告牌都会用谐音梗硬蹭明星的风头，吃的喝的有陈罐西式茶货铺、飞轮海底捞火锅店，玩的乐的有周华健身会所、张靓影像制作中心。

粥绝伦

最过分的还有什么梁朝伟哥销售处。

回到我们熟悉的网络社会，谐音梗更是无孔不入，有经典的“制杖贩剑”、“蓝瘦香菇”、“因垂丝汀”。

也有最近火起来的“Five（废物）”、“冲鸭”、“你在想Peach”、“无Fuck说”。

一时间谐音梗已经不自觉融入了我们的日常生活，每个人张口就来，人人都像是谐音梗大师。

当你豹头痛哭、自抱自泣、自愧不如时，甚至没有发现前一句话我已经用了两个谐音梗的词。

虽然有时候谐音梗会被调侃成“笑话中的北极熊”（因为太冷），但我觉得它既能表达双重意思，又能博人一笑，不就挺好的嘛。

如果有人非要你改“谐”归正？告诉他：“Duck不必”！

-END-