在大众的印象中，韩国偶像几乎从头到脚都是完美的，360°无死角，甚至连名字都非常好听。

但是！经过一番了解之后，洋葱君发现了一个惊天秘密！

有些韩国偶像的中文译名真的好迷，还有人因为本名太土直接改用艺名。

接下来，我们一起了解一下这些接地气的名字吧！

韩星中文译名

孔孝真（孔晓振）

吼！我的孝真欧尼！！！

孝真——晓振 这个落差有点大吧～

不得不说确实是很有辨识度了……

全昭妍（田小娟）

我是真的不能接受！！

这名字跟气质也太太太不搭了吧！

小娟这我也叫不出口啊……

林允儿 （林润娥）

哦NO！！！润娥修姐姐？

瞬间觉得和允儿的女神脸完全不搭！

裴珠泫（裴柱现）

瞬间小仙女秒变大汉的感觉有木有~

不知道的，听名字还以为是个男生！

郑容和（郑龙华）

从荧幕上的花样美男

顿时变成了接地气的大叔~

宋慧乔（宋慧教）

不是吧！！

宋慧乔汉字名应该是“宋慧教”？？

还我乔妹！！！

朴叙俊（朴容圭）

原谅阿洋葱君不厚道地笑了哈哈哈~

这个名字究竟怎么评价呢……？

还是叙俊欧巴叫起来更顺口。

相信看过韩国人身份证的小伙伴都会惊讶，

韩国人的身份证上居然有汉字！

为什么韩国人有正式的中文名呢？

今天洋葱君就为大家科普一下~

为什么韩国人有正式的中文名？

在古代，韩国拥有自己的语言，但却没有属于自己的文字，常年依靠汉字作为书写的载体。

在这样的情况下，世宗大王主导创造了韩文。韩语书写只能表示发音，如果用韩语登记名字就比较容易造成重名的现象，因此他们的身份证上都有对应的中文名。

正是因为韩国文字中的同音字非常多，如果在身份证上仅用韩文标注韩国人的名字，很明显会导致这些人在使用身份证时出现混乱。

每种语言都有自己的特性，

当然也有相通的地方。

比如在韩语单词中有 70% 的汉字词，

因此，学韩语对我们中国人来讲

比学习其他语言要更加容易一些。

想了解更多韩国文化/趣事的小伙伴，

可以下载洋葱韩语APP了解哦~