就像中文里有很多词很难用英语来代替一样，英文里也有一些单词，很难找到与其相对应的中文来翻译。要满足“信达雅”这翻译三大要素，真是不容易。很多时候，我们讲话夹杂英文单词，真的不是想炫，而是不知道该怎么翻译。比如下面这些词……

先聊聊几个“不正经”的，英伦君就纳闷了，怎么偏偏就没有对应这些英文的中文词呢。

1．Phloem bundles ['floʊem]['bʌndl]

拔香蕉皮的时候拉出来的丝儿

2. Zarf [zɑːf]

咖啡杯的纸板隔热波纹套

3. Petrichor ['petrɪkə]

形容雨后外面的味道

4. Aglet ['æglɪt]

鞋带上的小金属箍

5. Nurdle ['nɜːdl]

挤在牙刷上的那一坨牙膏

说完这些“不正经”的，我们再来聊几个正经的！

Credit

Credit Card信用卡，这很好翻译，但这个词还有一个解释是，“功劳”、“贡献”、“归功于”的意思，这就麻烦了。

比如，I’ll give you research credit.按照字面翻成“我给你研究功劳”，可是这根本不通啊，其实想要表达的是，我可以在我要发表的论文或者报告里加上“你对本文亦有贡献”。可是在中文的口语中，说起来就比较绕。

另一个句子是，They deserve extra credit for hosting all of us for another night!

这句话字面翻译就是，他们多接待我们一晚上的住宿，应该要算他们额外功劳。意译就翻译成，我们要格外感谢他们。

Justify

字典里这个词有“证明…有理”; “为…辩护”; “使…合理”正当的意思，可是中文里平时的对话从来不用这样的句式。

英文里有句话叫做“The end justifies the means.”逐字翻译就是，“结果使手段合理正当”，意译就是“为达目的不择手段”。比如某人想给慈善机构捐款，但他却偷富人的钱来捐助。你就可以问他：

"Does donating stolen money to charity justify the stealing itself?"

And the answer is absolutely no.

Accessible

这个词的来源是access，这本身就是个意思很多的动词，所以这个形容词也涵盖了很多层字面义、比喻义，基本上是“可以到达、可以接触、可以懂”的意思。但是在翻译的时候，如果用了这种“可以……”的句式，就会特别牵强。

The mall is accessible from the highway.

从高速公路下来就直接到商场。

英文释义：can be reached by

The information should be accessible to all.

信息应该向所有人公开。

英文释义：available

His writing is more accessible now than it once was.

他写的文章比以前的好懂。

英文释义：easily understood

You'll find that the teachers here are quite accessible.

你会发现这儿的老师挺平易近人的。

英文释义：easy to speak with

Campaign

字典解释为“为了达到某个目的开展的系列活动”（a series of activities designed to produce a particular result），例如：广告推广活动 advertising campaign；促销活动 promotional campaign。

当然不是所有情况都可以翻译为“活动”的。

Email marketing campaign：翻译成“邮件营销活动”不太恰当，一个 email marketing campaign 就是一次向客户的邮件群发。比如公司的产品更新了，老板就会让你开展一个 email campaign，告诉客户这个消息。所以白领们日常交流直接用campaign这个词或者其他的英文，真的不是为了炫，而是没法用中文表达呀。

再抽象一些，任何“系列动作”都是一个 campaign。

最近几年政府的“反腐”行动英文媒体称为“China's anti-corruption campaign”。

英语和中文是两个完全不同的语言，但都一样博大精深，如果想要真的在翻译方面有所造诣，不仅要学好英文，中文也不能差。如果致力于英语学习，英伦君可以助你一臂之力！

每日关注'英伦腔调'

成为那1%幸运的地球人

想知道自己算什么英语水平吗？

公众号内有权威测试+云课堂免费教学视频

点击阅读原文,赠送体验课程