本条是关于Tangerine的笔记

今天的随机推送中，几位嘉宾闲聊，发现两个关于橘子的有趣词源：

Tangerine，（很难准确翻译的）一种橘子（图1），词源来自于Tangier。最广泛认可的说法，这种橘子初现在美国佛罗里达，培育者说，它源自于北非国家摩洛哥港口坦吉尔的进口，就留下了这个名字。

Kumquat，金橘，词源竟然是粤语，对应的发音是「金gam1」「橘gwat1」。

顺便也提一下Mandarin。众所周知，这个单词最多的用于表示“普通话”之意，但也有一种橘子，是引申自明朝时官服的颜色（橙色），被称为Mandarin。

但柑橘类水果翻译边界模糊，确实是有语言学家背书的。对此感兴趣的朋友，我推荐留在最后的这篇《表示Orange（橙、柑）类的词的词源和地理分布》。这里只简写三个结论：1. Mandarin一类的橘子，和中国有关。2. Orange一类的橘子，和印度有关（因为Orange这个词，词源是梵文）3. 巴尔干半岛的语言中表示柑橘的次是portakal或者其变体，可能与葡萄牙有关。

我大胆猜测，看完上面这篇之后，你对于柑橘类的认识可能会更加混乱：）

查了一下柑橘属的家族成员，特别是mandarin, tangerine 和clementine这三个，简直是令人挠头级得分不清楚。看了一下区别，一般从风味，皮的厚度和颜色上区分。但实际上，我粗糙的生活里，还从来没有出现过这么精致的体验。

以及一个无聊的发现：我惟一一眼能懂的柑橘类水果，可能是血橙，英文居然就叫blood orange……当然，现在也能看懂金橘了。

Ref：

我的其它和饮食相关的内容：答案索引——【饮食】，感兴趣的朋友可以一读。